"آبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• me interesa
• da
• importan
• me importaba
• me preocupa
• importas
• bledo

No lo hagas, no me importa lo que creas, es lo que quiero oir
إذن إفعلهـا ، لا آبه إن كنت لا تعنيهـا فالكلمـات هـي المهمة

Podré estar perdido, pero aún me importa la seguridad de estos niños.
قد أكون منتشياً ولكنني ما زلت آبه لسلامة هؤلاء الأطفال

No importa cuales sean los problemas uno no niega la existencia de su propio padre.
بقضية كهذه أنا لا آبه بأيّة قضية لا يمكنك أن تُنكر وجود والدك

No me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Está loco. Le da igual Io que le pase. Déjate de charlas y sácame de aquí.
هذا الرجل مجنون ولا آبه لما سيحدث له أوقف الكلام و أخرجني من هنا

Lo que me importa es que te hizo actuar como si pudiera ser realidad.
ولكنني آبه أنه جعلكِ تتصرّفين كما لو أن هذا الأمر يمكن حدوثه

No me importa lo que tengas que hacer, llévanos allí más rápido.
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن

Si no te gusta como hago mi trabajo no me importa un pepino tu opinión.
ألست تحب طريقة عملي؟ لست آبه بما تحب، ولا بما يحب أي منكم.

No me importa cuántos hombres tenga, no va a recuperar la República.
أنا لا آبه بكمّ الرجال الذين لديه لنْ يستعيد جمهوريته

No me importa lo que diga el contratista ni lo que diga el ingeniero.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Lo hiciste. Y no me importa si estás dispuesta a participar o no.
بل فعلتِ، ولا آبه إن كنتِ فعلتِ ذلك متعمدة أم لا.

No importa lo que digan, pero que quede por escrito.
أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير.

Me importa un carajo lo que usted quiera hacer con este imbécil. Ahora es personal.
لا آبه لمن تكون حقا، أو ما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصيا الآن

No me importa si tienes compromisos, payaso.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

No me importa. ¿Quieren perder? , bien.
لا آبه لذلك، إذا خسرنا فلا بأس، أنتم من تبدون كالمغفّلين هناك

Mierda, mato a cualquiera. No me importa en absoluto.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه

No me importa si es Seguridad Nacional o la policía del Vaticano.
ولا آبه إن كان من أمامي وكالة الأمن القوميّ أم الشرطة الفاتيكانيّة

Ese libro no me interesa salvo unas pocas páginas sobre mí. Así que destrúyelas.
لا آبه إطلاقاً بذلك الكتاب باستثناء بضعة صفحات تتعلّق بي لذا أتلفها

Morfeo, aquí Víbora. Me da igual que arrasen a esos cabrones. Para eso se les adiestró.
ساندمان لا آبه إن اصطدمتما بهذا الوغد, تدربتما على فعل هذا

No hay. No me mostró nada. No me importan los documentos.
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Los otros chicos se burlaban de mí y ocasionalmente me golpeaban, pero no me importaba, porque era...
الأطفالالآخرينكانوايضحكونعليّ ، و كانوا يضربونّي بشكل عرضي ، لم أكنّ آبه لأنـّيكنت..

El dinero no me preocupa. Voy a desmontar este tinglado. Quiero conocer al cerebro.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

Y tampoco me importas tú. Sólo quiero mi trabajo en la policía de nuevo.
كما لا آبه بكَ أيضاً، إنّما أريد استعادة وظيفتي في الشرطة

Y Michael piensa que es malo dispararle a las personas, y me importa un bledo.
و مايكل يعتقد بانه من الخطأ إطلاق النار على أحد و انا لا آبه