"آتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vine
• venido
• vengo
• venir
• viene

Yo no vine aquí para hacer amistades.
لم آتِ إلى هنا لتكوين الصداقات

No vine a actuar en nada, señor, si no para salvar a mi marido de una muerte lenta en la prisión de Fleet.
لم آتِ لأتلاعب بأي شيئ سيدي ولكن لأنقذ زوجي من موت بطئ في سجون الأسطول

No vine a espantarte. vine a decirte que no fue tu culpa.
،لم آتِ إلى هنا لمطاردتك بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

- Siento no poder ofrecerle algo. - No he venido de visita social.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

No he venido aquí a presenciar discusiones.
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل

vengo a convocar al arrepentimiento a los pecadores, no a los rectos.
لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَاراً بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ

Estoy tan acostumbrado a hacer mi voluntad que me ha sido muy difícil venir.
لقد اعتدت على التعامل بطريقتي لدرجة انه كان شاقاً عليّ أن آتِ إلى هنا

¿Eso quiere decir que él tampoco viene?
أهذا يعني أنَّه غيرُ آتِ أيضاً؟

La única razón por la que vine aquí en primer lugar fue por vosotras.
السبب الوحيّد الذي جعلني أن آتِ إلى هنا كان أنتما في بادئ الأمر

Mercí madam pero no vine a descanzar
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

No vine a esta aldea para comer buena comida.
لم آتِ إلى هذه المدينة لأُشبِع رغبات بطني

Estoy segura de que tú puedes, pero yo no vine aquí por la mitad de nada. ¿De qué estás hablando? Aceptemos el trato.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

No vine por ti. vine por él.
أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك، بل أتيت لأجله هو.

No vine aquí a lastimarte a ti o a nadie más.
لمْ آتِ إلى هنا لأؤذيكَ أو أيّ شخصٍ آخر, لا بدّ من إنّكَ علمتَ بالتفشي الأخير

No vine aquí para convencerte de la amenaza a tu hogar.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

No he venido a Libia para ser ridiculizado por unos bandidos
لم آتِ إلى ليبيا لكي يردعني حفنة من قطّاع الطرق

Sólo he venido aquí 4 ó 5 veces.
لم آتِ إلى هنا إلاّ أربع أو خمس مرات فقط

Mire, Señor, con el debido respeto, no he venido aquí para hablar de mi familia.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Si no vengo a apoyarlo, ¿qué clase de prima sería?
إن لم آتِ لمُساندته، فكيف أكون ابنة خالته؟

Siempre vengo aquí a confesar esas cosas.
أنا آتِ إلى هنا دائماً للإعتراف بخطيئتي الأصلية

Dijeron que podía venir, para recoger algunas de sus cosas personales.
قالوا لى أنه يمككنى أن آتِ وآخذ بعض من حاجياته الشخصية

No quiero interrumpir. viene muy rápido.
لا أريد أن أقاطعكم ولكنه آتِ بسرعة كبيرة