"آثم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pecador
• pecado
• pequé
• PEQUE
• pecaminosa

En el círculo de los fraudulentos, Dante conversa con un misterioso pecador que arde en las más flagrantes llamas.
وفي دائرة الاحتيال، يتحدث دانتي مع آثم غامض يحترق في أشد نيران الدائرة اشتعالًا.

Ha dicho el Señor: Su padre es un pecador y no merece ser feliz.
هل قال الرب بأن أباه آثم وليس مقدر له السعادة؟

No robe la tienda, Earl, pero ambos sabemos que era un pecador.
انا لم اسرق ذلك المتجر, لكننا نعلم جميعا انني كنت آثم

Ya sé que vivir con Francis era pecado a los ojos de mucha gente y que me tomé ciertas libertades con los mandamientos, eso es verdad.
بالطبع أَعْرفُ العَيْش مع فرانسيز كَانَ آثم في نظر بَعْض الناسِ

Cuando se mira al espejo, él sabe... que yo nunca pequé.
عندما ينظر للمرآة يعرف... أنى لم آثم أبداً

NUNCA PEQUE
أنا لم آثم أبداً

El hombre es pecador. Se está rebelando contra su creador.
الإنسان آثم بطبعه الإنسان يتمرد على خالقه

Era un pecador y un blasfemo, y probablemente se está asando en el Infierno, pero también era tu amigo.
كان آثم, ويستخدم ألفاظ بذيئه وربما هو الآن , يتعفن بالنار ولكنه بالأخير, صديقك.

Habrá más alegría en el cielo por un pecador arrepentido que por noventa y nueve personas que no necesitan arrepentirse.
ستعم الفرحة في الفردوس على آثم قام بالتوبة أكثر من 99 ملاكا لا يحتاجون التوبة

, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie, ha vivido ahí... en una mota de polvo suspendida en un rayo de sol.
و كُل قديس و آثم في تاريخ نوعنا عاش هُناك على ذرة غُبار مُعلقة على شُعاع شمس.

Vas a atormentar a un pecador muy especial que hemos preparado para ti.
وأنت على وشك تعذيب آثم مميز جدا خصصناه لك بالضبط

- ¡Lo eres! ¡Soy un pecador, señor, como el más grande pecador que jamás haya visto!
أنا آثم، يا مولاي أنا آثم بقدر كبير لن تشهده قط

Si hay un pecador entre nosotros debería ser tratado como merece.
لو كان بيننا آثم فينبغي أن يُعامل وفقا لذلك

El alma mortal de un pecador arderá en el fuego eterno a menos que confiese y se arrepienta de corazón.
وروح آثم الموبقات تخلد في جهنم ما لم يعترف ويتوب توبة نصوحة

Un pecador penitente vio la luz y habló seriamente con el único Dios verdadero.
ولقد رأي آثم تائب النور وتحدث بجدية إلي الإلة الحقيقة الوحيد

"No desoigas mi mandato porque me sabes pecador."
لا تستخف بأوامري لأنك تعرف أنّي آثم

¡Descarado! ¡Sí! ¡Soy un pecador!
نعم، نعم أنا آثم أوه، كبيرة عليك لتقول هذا -

Una muerte terrible que ningún pecador ¡habría sufrido hasta ahora!
موت فظيع ذلك لا آثم كان سيعاني حتى الآن

Cuando él se mira al espejo, él sabe... que nunca cometí pecado alguno.
عندما ينظر للمرآة يعرف... أنى لم آثم أبداً

Lo veía como la puerta de entrada a la adicción al pecado.
رآهه كالمدخل المطلق إلى الإثم -والذي يمكن أن يحولك سريعًا إلى إنسان آثم

Pero como en tu caso el matrimonio no tiene por objeto la procreación, si no simplemente santificar una situación pecaminosa, pues...
لكن زواجك به سيكون تطهيراً لوضعٍ آثم... و ليس من أجل الإنجاب...