"آدمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humano
• humanos
• del ser
• subhumanas
• inhumano

- la organización de intensas campañas de sensibilización de la población en el respeto del ser humano y de los bienes ajenos y de preparación para una vida en común en que reine la armonía;
تنظيم حملات واسعة النطاق لتوعية السكان باحترام آدمية اﻹنسان وأموال اﻵخرين وﻹعداد السكان للعيش معا في تفاهم ووئام؛

En su búsqueda por ser más como nosotros nos ayudó a ver qué significa ser humano.
في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا، لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا.

No estoy seguro, pero basándome en las imágenes podrían ser restos humanos.
لست واثقاً، لكن اعتماداً على التصوير، قد تكون بقايا آدمية.

El testigo sostenía que más de 100 hutus habían resultado muertos y mostró a la Comisión un lugar que, según decía, era una fosa común donde había huesos humanos en la superficie.
كما ادعى أن أكثر من مائة شخص من الهوتو قد قتلوا، ودل اللجنة على موقع ادعي أنه قبر جماعي توجد على سطحه عظام آدمية.

Se cierra durante días en respuesta al contacto humano.
إنها تنغلق لأيام بأكملها، كردّ فعل لأية لمسة آدمية.

¿Soy un humano?
يجب أن تخبرني إن كنت آدمية أم لا

Así es, pero la convirtió en un tablero de ajedrez humano.
كان لديه ، وحوله لرقعة شطرنج آدمية

Y yo llorándole para que se detenga. ¿Eso le suena humano?
وأنا أتوسل إليه بدموعي أن يتوقف هل يبدو هذا "أكثر آدمية" بالنسبة لكِ ؟

Por lo menos, no en uno humano.
على الأقل ليست في لغة آدمية.

Tal vez él pensó que era más humano.
ربما ظن أن هذا أكثر آدمية

Los derechos humanos tienen por objeto salvaguardar la dignidad de la humanidad y garantizar su felicidad, no la satisfacción de sus bajos instintos y deseos.
إن حقوق الإنسان تستهدف احترام آدمية الإنسان وإسعاده، لا إشباع نزواته وغرائزه.

Los embriones humanos merecen protección como seres humanos por motivos tanto éticos como científicos.
فالأجنة البشرية تستحق الحماية باعتبارها أرواحاً آدمية على الصعيدين الأخلاقي والعلمي.

En términos simples, los niños en Iraq han sido reducidos de seres humanos merecedores de cuidados a herramientas de producción e instrumentos de violencia. Estamos literalmente criando una nueva generación de desorden.
الأمر ببساطة أن أطفال العراق تحولوا من كائنات آدمية تستحق الرعاية والاهتمام إلى آلات إنتاجية وأدوات للعنف. لقد أصبح المجتمع العراقي يربي جيلاً جديداً تحكمه الفوضى والاضطرابات.

"Eran sonámbulos, escondiéndose en disfraces humanos.
إنهم السائرون نياما يختبأون في جلود آدمية

Aún tengo sentimientos humanos. La sacerdotisa Uxia te elige a ti... un hombre.
انا لأزال لدى مشاعر آدمية بول فد تم تحريره الكاهنة زيا قد اختارتك

Olía terrible, y está compuesto por restos putrefactos de humanos, la que casi accidentalmente bebo. Por lo menos, creo que fue accidental.
رائحته رهيبة وهو مصنوع من بقايا آدمية فاسدة

Se ha denunciado que son expulsadas de la capital y que especialmente, las que tienen discapacidad mental son detenidas en zonas o campos denominados " Pabellón 49 " , donde imperan condiciones arduas y subhumanas.
فقد ذكرت التقارير أن المعوقين يُرحَّلون عن العاصمة، ولا سيما المعوقون عقلياً، ويُحتجزون في مناطق أو معسكرات تعرف باسم " العنبر 49 " في ظل ظروف قاسية وغير آدمية.

El trauma que soportaste fue... inhumano.
الإصابةالتيتعرضتلها كانت... غير آدمية