"آسفان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentimos
• Perdón
• Lamento
• Lamentamos

Bueno, lo sentimos mucho, pero no fue culpa nuestra.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

George, lo sentimos pero hemos terminado.
جورج، نحن آسفان. انتهت علاقتنا.

Perdón por interrumpir de este modo. ¿Algún problema si nos quedamos un ratito por aquí?
آسفان للتطفل عليكِ هكذا هل تمانعين إذا بقينا هنا قليلا ؟

EL PENSADOR AUGUSTE RODIN Lamento interrumpir sus reflexiones.
أيها السيّد المُفكّر، نحن آسفان لقطع تأملك،

Realmente Lamentamos molestarla en este momento pero la compañía lo requiere para llevar su propia investigación.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

Podrías decirle que sentimos tanto que nos haya escuchado discutir esa noche.
أيمكنكِ إخبارها أننا آسفان بشأن تلك الليله عندما سمعتنا نتجادل مع بعضنا

Y sentimos volcar las frustraciones de papá en ti.
ونحن آسفان لألقاء أحباطنا مع والدنا عليك

sentimos todo lo que se ha puesto encima de la mesa.
نحن آسفان على الأمور التي انكشفت أمام الجميع

sentimos mucho que no ganaras el concurso.
نحن آسفان لانكٍ لك كما تعلمين لم تربحي المسابقه

sentimos haberos arrastrado a vosotras dos en esto.
حن آسفان لأننا جررناكم معنا في هذا الزواج

Mira, solo queríamos decirte lo muchísimo que sentimos lo que te ha pasado.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Tendríamos que haber dicho esto hace mucho tiempo, pero no os dimos el tipo de hogar que os merecíais, y por ello lo sentimos.
كان علينا قول هذا منذ وقت بعيد، لكننا لم نمنحكما المنزل الذي تستحقان، وعلى هذا، نحن آسفان.

¡Bart! Lo sentimos mucho. Nos perdimos durante un paseo de la Escuela Primaria de Springfield.
، إسمعوا، نحن فعلا آسفان ، لقد تهنا من رحلة ميدانية لمدرسة (سبرينجفيلد)الإبتدائية

Juro que lo sentimos, realmente lo Lamentamos necesitamos el acceso a la vía Rápida.
وأقسم, نحن آسفان - نحن آسفان جداً جداً - إحتجنا فقط دخول الطريق السريع لكن أعدكِ فور وصولنا

Lo que sea que hicimos, lo sentimos.
أيّا كان ما فعلناه ، نحن آسفان

Lo sentimos por pasarnos por aquí de esta manera. ¿Me tomas el pelo?
نحن آسفان لأننا مررنا بدون موعد

Lo sentimos, palomita. Está fuera de sus cabales.
اننا آسفان عزيزي إنها ليست على طبيعتها

Perdón por molestarlo tan tarde, pero necesitamos su ayuda.
نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

Perdón, Kyle, pero aún buscamos a esta chica.
آسفان, كايل, لكننا لا نزال نبحث عن هذه الفتاة.

Lamento la tardanza. Se quedó dormido.
آسفان لأننا تأخرنا و لكنه كان نائماً عندي

Lamentamos haber gastado un poco. Creímos que Dios nos había premiado. Nos equivocamos.
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان