"آسفةٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Siento
• Lamento

Lo Siento, no sé nada sobre la llave 0 sobre tu papá.
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ

Siento mucho su pérdida, pero tu hermana no despertará.
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكِ لكنّ شقيقتكِ لن تستيقظ لقد تعطّلت وظائفُها الأساسيّة

Lo Siento por esto, pequeño amigo. Debe haber sido horrible.
أنا آسفةٌ جداً أيّها الصغير، لا بدّ أن هذا كان صعباً عليكِ

Lamento que no hayamos sido debidamente presentados.
أنا آسفةٌ لأننا لمْ نتعرف لبعضنا بشكلٍ لائق

Lamento arrastrarte hasta aquí pero las buenas noticias son que hice muchas propinas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا. لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات.

Lamento... Lamento no haberte sacado el otro ojo.
أنا آسفة، آسفةٌ أنّي لم أتولي أمر عينك الأخري.

Chicos, lo Siento, No puedo ir.
يا رفاق, أنا آسفةٌ جداً لا أستطيع الذهاب

Lo Siento, no puedo encontrar mi cédula. Sólo un segundo.
آسفةٌ, لا أستطيع إيجاد هويتي ثانية واحدة فحسب

Lo Siento mucho, no puedo estar hablando contigo.
أنا آسفةٌ جداً, ما كان من المفترض أن أتكلم معك

Siento mucho no haber pasado más tiempo contigo este verano.
أنا آسفةٌ جدا لأني لم أقضي معك الكثير من الوقت هذا الصيف

La ciudad redujo mil dólares de nuestro presupuesto. Así que lo Siento mucho.
نعم ، فقد اقتطعتْ الحكومة من ميزانيتنا 1000 دولار لذا ، فآنا آسفةٌ للغـاية

Mira, realmente lo Siento. Puse un nuevo romance por encima de una vieja amistad.
انظر، أنا آسفةٌ للغاية بأني خاطرتُ بصداقتنا القديمة من أجل علاقة حب جديدة

Siento haberme molestado tanto. Yo sólo--
انظري, أنا آسفةٌ لإنزعاجي, أردت فقط أن..

No, papa, lo Siento. tengo que hacer algo realmente importante.
. لا يا أَبي ، أنا آسفةٌ . لقد طرأ شيءٌ مهمٌ جداً

Lamento lo de tu madre. Eso fue un accidente.
آسفةٌ بشأن ما حدث لوالدتكَ كان هذا مجرد حادث

Lamento que me tomara tanto tiempo. Atiendo un puñado de clientes particularmente alborotador.
آسفةٌ لأنّي تأخرت، كنت أخدم بعض العملاء المزعجين.

Ahora, sobre ese trago. Mmm, Lamento decepcionarte.
و الآن , بشأن ذلك الشراب آسفةٌ لتخييب ظنك

- Lamento lo que le pasó. ¿Cómo está?
آسفةٌ كونكـِ خضتِ مرارَ كلِّ هذا كيفَ حالكـِ؟

Lamento haber llegado después que te dormiste. Esperaba que pudiésemos hablar sobre lo que pasó en el último turno.
آسفةٌ, لعدمِ عودتي للمنزلِ إلاَّ بعد أن إستغرقتُ في النوم لقد كنتُ أتمنى أن نتحدثَ عن ما حدثَ في المناوبةِ الأخيرة

Lamento que tenga que ser así.
إني آسفةٌ أن الأمور يجب أن تكون على هذه الـحال.

Lamento no poder decir lo mismo... pero mi madre no me educó para ser una mentirosa.
آسفةٌ لعدم مبادلتك الشعور ذاته ولكن أمي لم تربيني ككاذبة