"آسفه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Perdón
• lamento
• Perdona
• Disculpa
• Disculpe
• Perdóname
• Perdone

¿Por qué te ríes? - Lo siento.
أنا آسفه, هذا يبدو سخيفا .ولكننىكنتأفكر.

Lo siento no quería interrumpirte. Solo salía por un poco de aire.
آسفه , لم أود مقاطعتك أتيت هنا فقط لأستمتع الهواء

Oh lo siento, pensé que era mi esposo. Debe ser el Sargento Ángel.
آوه, آنا آسفه, ظننت آنك كنت زوجي لازم آنك الرقيب آنجل

Perdón. Mamá no me deja subir a autos con desconocidos.
آسفه امي قالت انه لايجب أن أقوم بجولات مع الغرباء.

Y lamento haber acaparado la primera parte de la conversación con mi vida amorosa.
و آسفه أنني خطفت الجزء السابق من المحادثة لتكون حول حياتي العاطفيه

siento no poder ser tan inquieta y loca como el resto de ustedes.
حسناً, آسفه لأنني لا يمكن أن أكون حساسه و مجنونه مثلكم

Lo siento, Cameron, pero, salí de la casa sólo con un lápiz labial.
آسفه ، كاميرون ، أنا؟ خرجت من المنزل مع ملمع الشفاه.

Y lo siento, pero si ni siquiera podemos marcar esa línea con un Nazi...
وأنا آسفه ..لكن ان كنا لا نستطيع سحب ذلك الخيط عند نازيّ

Lo siento, pero ya sabes todo eso de "nadie se sienta por encima mía"...
آسفه لكن تعرفون مسألة أنه لا أحد يجب أن يجلس أعلى مني

Y lo siento mucho, pero va a tener que ser suficiente, ¿vale?
وانا آسفه حقاً, لكن هذا يجب ان يكون كافياً, حسناً؟

- Casi se me rompe una muela con esto. - Lo siento mucho.
تقريبا كسرت واحد من أسناني بهذا أنا آسفه حقا عن ذلك

siento que no consiguieras tu libertad exactamente de la manera que la querías.
أنا آسفه لأنك لم تحصل على حريتك بالضبط بالطريقة التي أردتها.

Lo siento, es solo... algo que no había visto en mucho tiempo, yo...
أنا آسفه, إنه فقط.. شيء لم أره منذ مدة طويلة, أنا..

Lo siento. Por favor no se lo digas a nadie. No debería haber estado...
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا

Lo siento, No quiero ser pesada, pero no estamos hablando de los opiáceos.
آسفه . لاأقصد ان أكون دقيقة نحن لانتحدث عن أدوية مخدرة

Bueno, eso no es culpa de Monte Carlo. Lo siento mucho, caro.
حسنا, وهذا ليس خطا مونت كارلو انا آسفه جدا كارو

Uh, lo siento a preguntar esto, pero ¿dónde está la unidad médica?
آه، آسفه يمكن طرح سؤال، لكن أين هي الوحدة الطبية؟

224, calle 70 Oeste... Perdón, 73.
غرب شارع 78, مبنى رقم 224 آسفه.. شارع 73

lamento que el voto sea el que determine si podemos acogerles o no.
آسفه لأن التصويب هو من سيحدد ان كنا سنآويكم ام لا

Perdona que te moleste.
هاى.. أنا آسفه لأزعاجك فى منتصف الأجتماع

Disculpa, sin ofensas. Pero llamaré a un fontanero esta vez, esto es ridículo.
آسفه ، لا اقصد الإهانه، لكنني سأدعو سباكً حقيقياً هذه المره

Disculpe la espera, pero ha llegado muy temprano.
آسفه لجعلك تنتظر لكنك بكرت قليلا فى الحضور

No, Perdóname. No eres patética, en absoluto.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق

Perdone, pero no la he encontrado.
لم أستطع أن اجد المفتاح في باديء الأمر، آسفه