"آسفُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Perdón
• lamento
• Perdona
• Disculpa
• Disculpe
• arrepiento

Jefe, lo siento... pero en general, hay que rehacerlo todo de nuevo.
ايها الرئيس، أَنا آسفُ. أَنا آسفُ، لكن بشكل عام إنتهى.بالكامل

Bueno, realmente lo siento sobre tu prima y tú, pero eso fue en la secundaria.
الموافقة، حَسناً، أَنا آسفُ جداً عنك وإبن عمكَ، لكن تلك كَانتْ مدرسة عليا.

Lo siento, no puedo explicarlo pero sólo oír a Debra decirlo se siente mal.
أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ تَوضيحه، لكن فقط جلسة قول ديبرا ذلك،

Gracias por venir. Perdón por la molestia.
شكراً للمجيئ أَنا آسفُ أنْ ضايقتُك

lamento muchísimo dejarle... pero tengo que bajarme ahora.
أَنا آسفُ جداً لتَرْكك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَنْزلَ.

Michael, que era un hombre del trabajo, y yo le dije que lo siento.
مايكل، هو كَانَ رجلاً واحد مِنْ العملِ، وأنا أخبرتُ بأنّك أَنا آسفُ.

Lo siento el comando nunca lo aceptarán.
أَنا آسفُ قيادتُي المركزيةُ لَنْ تُوافقَ.

Lo siento pero las reglas son las reglas y las reglas nunca son Graciosas.
أَنا آسفُ لكن القواعدَ قواعدَ و القواعد لا تكون أَبَداً جيدةُ مرحةُ.

Sra. Forman siento que se sienta incómoda, pero por última vez Eric rompió conmigo.
السّيدة فورمان، أَنا آسفُ أنت مُزعج لكن لآخر مَرّة، إيريك تَحطّمَ مَعي.

Hola, siento llegar tarde, pero sabe el tiempo vuela cuando se trata de chicos perdidos y sus noticias.
مرحباً، مرحباً، أَنا آسفُ أَنا متأخراً، لكن، تَعْرفُ، الشمس تَهْبطُ على الأطفالِ المفقودينِ وهو أخبارُ.

Lo siento si te sentistes falsificado, pero me pidieron que diera mi opinión como profesional...
َنا آسفُ إذا كنتي تَشْعرُين بخيبة أمل لَكنِّي طُلِب مني إعْطاء رأيي العملي

siento interrumpir a estas horas, Doctor, pero, estaba sacando la basura en el Rammer Jammer y la valla de alguna forma cayó y me atrapó.
هي، انظري، أَنا آسفُ على إندفاعيْ للداخلِ بعد ساعاتِ، دكتور لكن , اه، أنا كُنْتُ أَخْذ النفاياتِ في رامر جامر والسياج

Lo siento, señor. Se ha hecho daño?
أَنا آسفُ جداً، سيد هَلْ تَآْذي؟

Lo siento, de veras, profesor. Estaba a punto de empezar.
أَنا آسفُ جداً، أستاذ , أنا كُنْتُ فقط أَستعدُّ للبَدْء.

Lo siento mucho, y si le parece bien, después de la última clase, quisiera hacer la prueba.
أَنا آسفُ جداً , وإذا هو سَيَكُونُ موافقَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى بعد صنفِي الأخيرِ ويَأْخذُ الإختبارَ.

- siento presentarme sin avisar, pero... - Tú siempre has sido de ceremonias.
أَنا آسفُ لحضوري اليك من غير المتوقّعِ أنت دائماً وَقفتَ على المراسمِ

Lo siento. No pensaba en Hutch.
أَنا آسفُ أنا ما كُنْتُش بافكّرُ بشأن هاتشِ

Lo siento, su sobrino ya se fue del motel.
أَنا آسفُ. كلمت الفندقَ. إبن أخيكَ خَرجَ.

Perdón por perdernos el concierto.Tuvimos problemas en el aeropuerto.
أَنا آسفُ تَغيّبنَا عن الحفلة الموسيقيةِ. كَانَ عِنْدَنا بَعْض المشاكل في المطارِ.

Quiero decir, lamento si te asustamos, pero tú sí que nos diste un susto mortal!
أَعْني، أَنا آسفُ إذا سببنا لكي الخوف لَكنَّك ارعبتينا جميعا

Perdona. Creía que eras Victoria Vetri, la actriz.
أَنا آسفُ إعتقدتُ أنك الممثلة فيكتوريا فيتري

Disculpa si toque donde no debía. No hay problema, J.C.
أَنا آسفُ إذا أَمْسُّك في مكان ما أنا يَجِبُ أَنْ لا.

Vaya, Disculpe. Tenía que habernos llamado.
أَنا آسفُ.لذا لم يكن هناك داعي ان تعطينا مكالمة هاتفية.

No me arrepiento de algo que no hice.
أنا لا أَستطيعُ قَول أَنا آسفُ لما أنا مَا عَمِلتُ.