"آسف إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento si
• Perdona si
• Disculpa si
• Lamento si
• Discúlpame si
• Disculpe si lo
• Discúlpeme si lo
• perdón si

Lo siento si estoy ansioso por ver el esfuerzo de mi equipo recompensado.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

Si estás aquí, siento si parece como si me lo hubiera preparado.
إن كنت هنا، فأنا آسف إذا هذا يبدو غريب قليلا

siento si no llevo tan bien como tú el hecho de quitar una vida.
أنا آسف إذا كان لا يمكنني نسيان أخذ حياة بالسهولة التي لديك

Perdona si lo que he dicho te ha metido en problemas con tu padre.
آسف إذا ما قلته أوقعك ِ في مشكلة مع والدك

Y Disculpa si esto no fue lo que esperabas para nosotros.
الجميع يعتقد ذلك. وأنا آسف إذا لم يكن هذا الاتجاه الذي يرى الأمور تسير بيننا.

Y Lamento si la forma en que lo puse le ofendió, pero necesitamos saber lo que Abel le dice.
وأنا آسف إذا كان الطريق أتحدث يسيء، ولكن نحن بحاجة إلى معرفة ما قلت لك هابيل،

Así que lo siento si esto te fastidia o te decepciona, pero es... es... es lo que a mí me va bien, ¿de acuerdo?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

Lo siento si mi guardarropa no está a la altura de tus estandards de sastrería.
حسناً ، أنا آسف إذا كانت خزانة ملابسى لا تصل إلى معاييرك الخاصة

Y lo siento si no es el perfecto que querías, pero no podríamos ser gladiadores si solo nos dedicamos a lo fácil.
وأنا آسف إذا لم يكن مرتبة سلام دونك أردت، ولكننا لن نكون المصارعين إذا كنا فقط جعل يغمس سلام.

Howard, lo siento si actúo de forma extraña, pero no tiene nada que ver contigo.
هوارد، أنا آسف إذا أنا يجري غريب، ولكن ليس لديه شيء معك مع.

Ha sido genial conocerte. siento si te causé tantos problemas.
لقد كان من العظيم مقابلتك حقا مجددا, أنا آسف إذا كنت قد سببت أي مشكلة

Lo siento si causé algún problema. Sólo intentaba ser amigable.
آسف إذا تسببت في أية مشاكل، كنت أحاول التودد وحسب

Bueno, lo siento si te molestamos a ti y a Evita.
حسنا، أنا آسف إذا كنا إزعاج أنت وايفيتا هنا.

Lo siento si estoy contento... porque mi esposa y yo tendremos otro bebé.
أنا آسف إذا كنت أشعر بالسعادة لأن زوجتي وأنا سنرزق بطفل آخر

Guardad esas cosas. Es suficiente. Lo siento si la hemos molestado.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Bueno, lo siento si encuentra estos hechos tan aburridos, Srta. Summers.
حسناً . آسف .إذا وجدتي تلك الحقائق مملة آنسة سمرز

Perdona si me meto donde no me llaman, pero eres inteligente y preciosa.
أنا آسف إذا أنا تخطيت حدودى، ولكنك ذكيه، و جميلة.

- Vete a la mierda. - Perdona si te quiero.
ـ عليك اللعنة ـ أنا آسف إذا كنت أحبك

Oye, Disculpa si esto es raro, pero he notado algo ahí.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Joey, Lamento si pensaste que era muy dura.
نظرة، جوي، وأنا آسف إذا كنت تعتقد أن كان متوسط.

Discúlpame si hice algo que pusiera eso en riesgo.
آسف إذا فعلت أي شيء يعرض وجهك للخطر

Disculpe si lo ofendí, no creo que--
آسف إذا شعرت بالإهانة

- Discúlpeme si lo ofendí... - Sé quién eres.
... أنا آسف إذا المتك اعلم من انت

- perdón si te asusté. ¿Estás bien?
آسف إذا أخفتُك. هَلْ أنت اوكي؟