"آسف حقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento mucho
• siento de verdad
• Realmente lo siento
• muy apenado
• lamento mucho
• siento muchísimo
• verdaderamente apenado
• realmente siento

Lo siento mucho, pero no podemos ir a tu fiesta esta noche.
أنا آسف حقاً لكن لا نستطيع المجيئ إلى حفلتك الليلة

- Mira, por lo de antes, lo siento mucho.
إنظر.بخصوص ما حدث من قبل إنني.. إنني آسف حقاً

Lo siento. Lo siento mucho. Estoy atravesando una crisis.
أنا آسف, أنا آسف حقاً أنا فقط أمر ببعض الأشياء

- Lo siento, de verdad. Pero los ángeles sólo pueden matarte.
أنا آسف، آسف حقاً لكن الملائكة يمكنها قتلكِ فحسب

Disculpe, Realmente lo siento pero necesito usar ese teléfono, estoy esperando una llamada.
آسف ، انا آسف حقاً لكنني احتاج إستخدام ذلكَ الهاتف انا انتظر مكالمة

- Me pidió que te dijera que está muy apenado por todo esto.
-أجل -أرادني أن أقول لكِ أنّه آسف حقاً بشأن هذا كله

Lo siento mucho, y aunque no lo creas, lo hice... porque no quería que te sintieras mal contigo mismo.
آسف حقاً يا صديق صدق أو لا تصدق, فعلت هذا لأني لم أرد ان أجعلك تشعر بالسوء نحو نفسك

siento mucho lo que paso la otra noche. Yo tambien
انا آسف حقاً لما حدث في الليلة الماضية وانا ايضاً

Hey, tú sabes, lo siento mucho este tipo no puede manejar la realidad, pero la gente muere.
أنت تعرفين ، أنا آسف حقاً أنّ هذا الرجل لا يمكنه التعامل مع الواقع ، ولكنّ الناس يموتون

Lo siento mucho. No quiero lastimarte.
اسمعي, أنا آسف حقاً أنا لا أريد أن أؤذيكِ

¡entonces soy el más grande afeminado en la Tierra! Chicos, creo que tengo... - Lo siento mucho.
إذاً أنا أكبر شاذ على وجه الكرة الارضية أنا آسف حقاً يا مايكل

Lo siento mucho si algo malo le ha sucedido a tu hermana.
انا آسف حقاً لو كان قد حدث مكروهاً لشقيقتكِ

Fue inmadura y poco profesional, y lo siento mucho, chicos.
، لقد كان غير ناضج ، وغير إحترافي وأنا آسف حقاً لكم يا رفاق

siento mucho tenderte una emboscada como esta, pero realmente no quería llamar a la línea directa, y eres la única persona que conozco, que es un agente real de la División Fringe.
أنا آسف حقاً لحضوري هكذا لكني لم أرد ، أن أتصل بالخط الساخن وأنت الشخص الوحيد الذي يعمل كعميل قسم الهامشية

Dile que lo siento mucho.
أخبريها أني آسف حقاً ، ولو أنها لاتريد أن تتزوجني بعد الأن ، أتفهم هذا

siento mucho no haberte llevado a casa anoche.
أنا آسف حقاً لأنني لم أوصلكِ إلى المنزل الليلة الماضية.

En realidad señor, lo siento mucho. Debo irme señor, lo siento señor. - ¡Doble paso!
شكراً لك ياسيدي يجب أن أذهب سيدي أنا آسف حقاً المشاكل أسرع

Lo siento de verdad, llego tarde.
أنا آسف حقاً, لقد تأخرت.

Realmente lo siento... pero no he visto el cuerpo.
أنا آسف حقاً لكنني لم أرى الجثه حتى، لذا يجب أن تكون الرقاقه فيها

Estoy muy apenado mi apartamento está allí
أنا آسف حقاً شقتي قريبة هناك

MIRE, lamento mucho LO QUE SEA QUE ESTÉ PASANDO EN SU MATRIMONIO, PERO...
اسمع، أنا آسف حقاً بشأن أيّاً كان ما يحدث في زواجك،

Lo siento muchísimo si lastimé tus sentimientos.
حسناً , أنا آسف حقاً إذا كُنت جرحت مشاعركِ

Estoy verdaderamente apenado por ser el que te diga esto pero tu hija está muerta.
أنا آسف حقاً كوني من سأخبرك بهذا الأمر لكن إبنتك قد ماتت

Isabel, realmente siento que opine así.
إزابيل، أنا آسف حقاً أنكِ تشعرين هكذا