"آسف لذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento mucho
• siento tanto
• lo siento
• siento por eso
• lamento tanto
• lamento mucho
• siento muchísimo
• Perdón
• Perdóname
• Siento eso
• Lamento eso
• lo lamento

siento mucho molestarla, pero me preguntaba si podríamos hacerle unas preguntas.
وانا آسف لذلك يزعج لكم ، ولكنني كنت أتساءل فقط ، يمكن ان نأتي في وأسألك بضعة اسءله؟

Lo siento mucho. ¿Puedo invitarte a cenar más tarde, por favor?
أنا آسف لذلك, هل يمكنك تناول العشاء معي في وقت لاحق من فضلك؟

Bueno, en realidad, es sólo un periodista por cada país. Inglaterra envía a Finley... y el Times es más poderoso que tu Telegraph. Lo siento mucho, Kate.
في الواقع يا كيت, انه تقرير واحد و دولة واحدة تقوم انكلترا بأنها تتولى امر برقياتك, و أنا آسف لذلك

una locura, siento tanto llegar tarde.
مجرد مجنون، وأنا آسف لذلك أنا في وقت متأخر.

Sí, y la gente normal dice: "Lo siento tanto.
نعم، وهو عندما الناس العاديين يقولون، "أوه، أنا آسف لذلك.

Sé que lo he dicho en voz alta, así que lo siento.
وأنا أعلم أنه كان بصوت عال، لذلك أنا آسف لذلك.

siento mucho haber sido una idiota, Perdóname.
أنا آسف لذلك كنت مثل هذا النطر في وقت سابق. يمكنك أن يغفر لي؟

Lo siento mucho, pero eres una vidente muy mala.
أنا آسف لذلك ، ولكن كنت نفسية سيئة للغاية.

- Lo siento mucho. - Damas y Caballeros del Gabinete...
ـ أنا آسف لذلك ـ سيداتي سادتيّ, أعضاء مجلس الوزراء

siento mucho llamarla tan tarde.
أنا آسف لذلك ليتم استدعاء هذا في وقت متأخر.

Lo siento mucho, pero este artículo no se puede devolver una vez que ha sido expuesto a los elementos.
أنا آسف لذلك ، ولكن هذا البند غير قابل للاسترداد بمجرد أن تعرضت للعناصر.

Y siento mucho que ahora mismo no suene racional, pero nada de esto lo es.
وأنا آسف لذلك أنا لست السبر عقلانية في الوقت الراهن، ولكن لا شيء عن هذا هو عقلاني.

Lo siento mucho, pero no puedo exceptuar aquellos.
أنا آسف لذلك ولكن لا أستطيع أن تستثني تلك.

Y siento mucho habernos hecho esto a nosotros.
وأنا آسف لذلك فعلت هذا من أي وقت مضى بالنسبة لنا.

siento tanto esto, y gracias por tu servicio a nuestro país.
... أنا آسف لذلك حول هذا الموضوع، وشكرا ل خدمة لبلدنا.

Eleanor, lo siento tanto.
اليانور، وأنا آسف لذلك الملعون.

¡Lo siento tanto!
أوه، يا إلهي، أنا آسف لذلك.

Lo hice y lo siento, desde entonces me he arrepentido.
.فعلت .وأنا آسف لذلك. لقد ندمت على هذا منذ ذلك اليوم

¿No sería algo que tu planeabas? lo siento por eso. Estoy nervioso ahora mismo.
ليس من المفترض أن تعرض ذلك علينا أنا آسف لذلك انا عصبي في الوقت الحالي

Supe que la señora Verhoeven falleció y lamento tanto su dolor.
سمعت عن السيدة فرهوفن يمر بعيدا، وأنا آسف لذلك لهذه الخسارة.

Nunca hablamos luego de eso, y lo lamento mucho.
نحن لم تحدث بعد، وأنا آسف لذلك.

Megan, sé lo que mi hermano significaba para ti y siento muchísimo lo que tuve que hacer.
ميغان، وأنا أعرف ما يعني أخي لك، وأنا آسف لذلك لماذا كان علي أن أفعل.

Perdón por apretarte tan duro.
أنا آسف لذلك من الصعب عليك الضغط.

Cuánto lo siento... eso debió haberte dejado destrozado. No, en absoluto.
ربّاه، آسف لذلك لا بد أن هذا دمرك

Muy bien, Lamento eso, pero no tenía otra orma de hacerte venir aquí.
حسـناً، أنا آسف لذلك لكن ليس هناك طريقـة أخرى لتأتي إلى هنا

Supe de ti y de Beau. Y lo lamento.
، لقد سمعت عنك انت و بـــــو و انا آسف لذلك