"آسف للغاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento mucho
• siento tanto
• siento muchísimo
• lamento mucho
• lamento tanto
• lamento muchísimo
• Perdón

Creo que le herí los sentimientos a tu novia. Lo siento mucho.
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

- Bienvenido. - Lo siento mucho, Su Señoría.
ـ مرحبا بعودتك ـ أنا آسف للغاية ، سيادة القاضي

siento mucho no haber ido a la cita. Lo siento.
آسف للغاية لأنّني لم أتمكّن من حضور الموعد، أعدك

Oye, escucha, lo siento tanto tener que hacerle esto, pero estoy apurado.
أستمعوا ، أنا آسف للغاية لكوني مضطر لفعل هذا لكنني على عجلة

Quería decirte que siento mucho lo de tu madre.
أردت فقط أن أخبرك آسف للغاية بشأن والدتك

Lo siento mucho. Nunca pretendí nada de esto...
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً

No debería haber sido tan grosero. Lo siento mucho.
ما كان عليَّ أن أكون فظًا معكِ هكذا أنا آسف للغاية

Hola, mamá. siento mucho no haber contestado el teléfono la otra noche.
أنا آسف للغاية ... لَم أجب علي الهاتف تلك الليلة

siento mucho que las cosas no estén saliendo como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Lo siento mucho. Tuve que hacer lo que creí que era correcto.
آسف للغاية ، وجب عليّ فعل ما رأيته صواباً

Te hice una cosa terrible, y lo siento mucho.
فعلتُ لك أمراً فظيعاً، و أنا آسف للغاية.

lo siento mucho. Pero estas personas son inocentes.
أنا آسف للغاية , لكن هؤلاء الناس . أبرياء

Perdí el control y lo siento mucho.
لقد فقدت السيطرة وأنا آسف للغاية.

siento mucho lo del otro día. Lo estoy intentando. Lo superaremos.
آسف للغاية عن اليوم السابق ، أنا أحاول سوف نتخطى هذا

Lo siento mucho. Pensaba que tendría más tiempo. No soy el hombre que crees que soy.
آسف للغاية , اعتقدت أن أمامي المزيد من الوقت أنا لست الرجل الذي تعتقدني

- Lo siento tanto. Nunca debí dejarte. - No hay nada...
ـ آسف للغاية , ما كان عليّ تركك ـلابأس..

siento tanto que hallas malgastado el viaje en bus y tu tiempo.
آسف للغاية أنك أضعت وقتك وتذكرة الحافلة.

Ahora estás aquí por mi culpa, y lo siento tanto.
الآن أنت هنا بسببي. وأنا آسف للغاية.

¿Chicos, chicos? Lo siento muchísimo.
مهلاً يا رفاق ، آسف للغاية أنا في إستراحة لشرب المياه

Y lo lamento mucho. Pero eso serian 10 años de aburridas cuestiones politicas.
وأنا آسف للغاية, لكن تلك عشر سنوات من سياسة المدرسة الصارمة.

Lo lamento tanto que no quería que tu cabezota pasara por el huequito de mi fino suéter de cachemir.
آسف للغاية أني لم أرد لرأسك المنتفخ أن يشق طريقه خلال فتحة العنق ذات الحجم العادي لكنزتي المطرزة جيداً.

Pero allí estaré. Lo lamento muchísimo.
ولكني سوف أكون هناك أنا آسف للغاية

Perdón por tratar de matarte.
أنا آسف للغاية لأننى حاولت قتلك