"آضا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ada

Ada entiende de esas cosas. Compran un vestido y de paso dan una vuelta.
آضا تفهم كثيراً فى هذه الأمور اشتروا فستاناً، وتجولوا قليلاً

Ada, mañana te paso a buscar a eso de las 9 ó 10, ¿de acuerdo?
آضا.. سأتى واصطحبكِ مجدداً فى حوالى التاسعة والنصف صباحاً إتفقنا؟

No estoy nada bien, Ada. No he podido olvidarte.
لست بخير على الاطلاق يا آضا ..لم أنساكِ قط

No es verdad, Ada, te estoy mintiendo. De vez en cuando paso por delante.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Es el celular de Ada. Soy una amiga.
هذا هاتف السيدة آضا أنا صديقتها

Ada, en este momento no hay quién te lleve la contraria así que te voy a dar la razón en todo sólo pienso asentir a todo lo que digas.
أنتى الآن فى حالة الإعتراض على كل شئ يا آضا فمهما كان ما تقولين، سأقول "نعم" وسأهز رأسى

Y vuelta a salir, ahora a la tienda de Ada.
ثم خرجنا مرة أخرى، وذهبنا الى دكان آضا

Mamá, vamos a dejar primero a Ada antes de volver a casa.
أمى، لنصطحب آضا الى منزلها أولاً

Ada es el mejor regalo que te obsequió Dios en tu corta vida.
فـ"آضا" هى أكبر هدية منحها الله لك فى حياتك

Hola, soy Ada.
مرحباً، أنا آضا

Ada, ¿te has enamorado?
آضا.. هل وقعتى فى الحب؟

Ada, te quiero.
..آضا.. أحبك كثيراً

Mucho gusto, señora Ada.
..تشرفنا يا سيدة آضا

Todo cambia, Ada, todo.
كل شئ يتغير يا آضا ..كل شئ.

Ada, no seas ridícula, no es por eso.
لا تهذى يا آضا. ليس لهذا

Mira, mamá, ésta es Ada.
انظرى يا أمى. هذه آضا..

Ada, lo siento.
لا تؤاخذينى يا آضا

Cuida bien de Ada.
اعتنى بـ"آضا" جيداً.

Por cierto, soy Ada.
أنا آضا

Ada.
آضا