"آلامك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dolor
• pena
• dolores
• sufrimientos

Tu dolor en la cruz es una esquirla comparado con la agonía de mi padre, expulsado del cielo, el ángel caído, desterrado, injuriado...
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

Quítatelo. Debes cantar sobre tu dolor... desde la verdadera tú, o sino esto nunca funcionará.
يجب ان تغني عن آلامك , بصفتك انت , او لن يفلح الامر

Estaba allí en su risa pero también estoy aquí en tu dolor.
،لقد كنتُ هناك، في ضحكتها .ولكنني هنا الآن في آلامك

Morir tratando de salvarla, o salvarte tú y vivir con la pena.
إمّا تموت محاولاً إنقاذها وإمّا تنجو بحياتك وتعيش مع آلامك

O la jaqueca será el menor de sus dolores, Sr. Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

Y un día se sorprende deseando que su ser amado nunca hubiera existido para no tener su dolor.
يوم ما سوف تتمنى أن من أحببتهم لم يكن لهم وجودً حتى تتجنب آلامك

Estoy interesada en el otro lugar, cuando saliste de tu dolor, fuera de ti misma.
أنا مهتمة بمكان آخر حين تخرجين آلامك تخرجين نفسك

Usar todo tu dolor y luego dejarte aquí.
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا

Plantas medicinales. Debería aliviarte el dolor un poco.
إنه نبات البطنج، يفترض أن يخفف آلامك قليلاً

Cometí un error cuando te encontré. Alivié tu dolor.
اقترفت خطئًا لمّا وجدتك، إذ أنّي هوّنت آلامك.

Lo siento tanto, querida, que no puedo solo pestañear y llevarme todo tu dolor y ponérmelo sobre mis hombros.
أنا آسف جداً يا عزيزتي لأن ليس بأستطاعتي أخذ كل آلامك وحملها عنكِ

Dime que tienes los sensores de dolor a cero.
أرجوك أخبريني أنك صفّرت عداد منزلق آلامك.

Para ahorrarle el dolor en lo posible... seré breve.
... لتوفير آلامك قدر الإمكان سأوجز كلامـيّ

Renunciad a vuestro placer, vuestro dolor.
تخلّى عن متعتك، عن آلامك

Tienes razón. No quiero conocer tu dolor.
إنك محق لا أريد معرفة آلامك

Pero tu dolor no muere con Harvey. Tu dolor crece.
لكن آلامك لن تموت بموت هارفي بل ستنمو

Piensa que debes asumir el dolor.
وفكّر كيف تتغلب على آلامك

- Calmará el dolor. - Se supone que no pueda beber. Gracias.
سيقضى على آلامك ليس مفترضا على الشرب

Permítame aliviar su pena.
اسمح لى بتخفيف آلامك

- Tu pena es profunda.
آلامك تستفحل.

Cariño, debo irme a trabajar, así que pensé que este baño de sales te ayudaría con tus dolores.
يجب ان اذهب للعمل اعتقد ت ان حمام الاملاح سيساعد على التخفيف من آلامك

¿Crees que tus sufrimientos serán menores porque amabas la bondad?
أتخيّل أن آلامك ستكون أقل لأن حبك لهم طيب ؟