"آملة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• con la esperanza
• esperanza de
• deseando
• con esperanza
• esperaba haber
• esperando que

Reconociendo que su tarea no ha finalizado, el Comité Especial continuará realizando esfuerzos para lograr la libre determinación de los pueblos de los Territorios, con la esperanza de que los Territorios no autónomos restantes pronto puedan decidir su estatuto.
واعترافا بهذه المهمة التي لم تنته، ستواصل اللجنة الخاصة السعي من أجل تحقيق تقرير المصير لشعوب اﻷقاليم آملة بأن ما تبقى من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي ستتمكن عما قريب من تحديد مركزها.

Muchos países han tenido el acierto de seguir las experiencias de Polonia con gran interés y con la esperanza de aprender de ellas.
والواقع أن العديد من البلدان ما برحت تراقب تجارب بولندا باهتمام بالغ آملة أن تتعلم منها.

Con este ánimo, el Togo hace todo lo posible por crear un estado de derecho con la esperanza de ser comprendido por sus asociados.
وانطلاقا من هذه الروح، تسعى توغو جاهدة لترسيخ سيادة القانون آملة أن يفهمنا شركاؤنا.

Y cada noche se va a casa deseando haber hecho la selección correcta.
و كل ليلة تعود لمنزلها آملة انها اتخذت القرار الصائب

Señor Presidente: durante nueve años, como ha señalado, he entrado en esta sala del Consejo con esperanza y expectativas.
السيد الرئيس، كما لاحظتم، دخلت هذه القاعة على مر السنوات التسع الماضية آملة مترقبة.

Además, la Relatora Especial quisiera hacer las siguientes recomendaciones, con la esperanza de que se les preste la debida atención.
وتود المقررة الخاصة أن تقدم، بالإضافة إلى ذلك، التوصيات التالية آملة أن تحظى بالاهتمام.

Por lo tanto, la expondré muy claramente, con la esperanza de que les pueda ser útil a los demás.
وموقفنا بسيط جدا، لذا سأقول ما هو موقفنا، آملة أن يكون ذلك مفيدا للآخرين.

Apenas 24 horas después de su operación, Teteeni se une a cientos de pacientes que esperan a que les quiten las vendas con la esperanza de ver de nuevo.
، بعد 24 ساعة مِن عمليتها تنظم تيتيني الى مئات المرضى ، مُنتظرة ً إزالة الضِمادة .آملة ً أن يعود نظرها كما كان

Avivando tu ira contra tu Padre con la esperanza de usarte contra él.
أقوم بتأجيج غضبك ضد والدك آملة في أن أستخدمك ضده

La OACNUR se había dirigido también oficialmente a los donantes que no habían hecho efectivas las promesas de contribuciones de años anteriores con la esperanza de lograr el pago o recibir explicaciones que permitieran cancelar las partidas pendientes.
كما اتصلت المفوضية رسميا بالمانحين الذين لم يسددوا تبرعاتهم المعلقة للسنة السابقة آملة أن يؤدي ذلك الى السداد أو الحصول على تفسيرات تسمح باﻹلغاء.

China ha participado activamente en las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos con la esperanza de ver que dicho tratado se finaliza no más tarde de 1996.
وقد اشتركت الصين اشتراكا فعالا في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، آملة أن ترى هذه المعاهدة تبرم فيما لا يتجاوز عام ٦٩٩١.

Igualmente, mi país insta a Etiopía y a Eritrea a que sigan respetando la cesación del fuego con la esperanza de que las gestiones iniciadas por la OUA culminen en una arreglo justo que garantice la seguridad y estabilidad de la región.
كما تدعو بلادي كلا من إثيوبيا وإريتريا إلى مواصلة الالتزام بوقف إطلاق النار آملة أن تؤدي المساعي التي تقوم بها منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى إيجاد حل عادل يضمن اﻷمن والاستقرار في هذه المنطقة.

Eritrea se había abstenido de hacer pública la violación en la esperanza de que así sucediera y había procurado una solución diplomática de la cuestión.
وامتنعت إريتريا عن إعلان خبر الانتهاك آملة في أن تتخذ إثيوبيا موقفا مسؤولا وتسعى لحل المسألة بالطرق الدبلوماسية.

Estoy suturando una banana con la vaga esperanza de que me despierte el cerebro.
أحاول أن أحيك موزة آملة أن هذا سيبقيني مستيقظة

No es como si estuviera deseando poder salir contigo y tus estúpidos y superficiales amigos.
وكأنني أدور آملة أن أتسكع معك وأصدقائك السطحيون المتصنعون

Con todo, sigo entrando en esta sala con esperanza y expectativas.
ولكنني ما زلت، مع ذلك، أدخل هذه القاعة آملة مترقبة.

El Comité decidió volver a examinar la situación en Somalia en su 49º período de sesiones, en agosto de 1996, y esperaba haber recibido para entonces información adicional de otros órganos de las Naciones Unidas que estuviesen al corriente de la evolución de la situación en ese país.
٥٩٦ - وقررت اللجنة إعادة النظر في الحالة في الصومال مرة أخرى في دورتها التاسعة واﻷربعين التي ستعقد في آب/أغسطس ١٩٩٦، آملة بأن تتلقى بحلول ذلك الوقت معلومات إضافية من هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى الملمة بالتطورات التي تحصل في البلاد.

Solo te sientas de brazos cruzados en la casa esperando que las cosas mágicamente mejoren pero nunca lo harán.
أنت تجلسين في المنزل وحسب آملة أن تتغير الأمور للأفضل بشكل سحري لكنها لن تتغير مطلقا.