"آمله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperaba
• esperanza
• deseo
• esperado
• que espero
• puedo esperar

Me preocupa que las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no hayan progresado tan bien como esperaba.
وإنني أشعر بالقلق ﻷن المفاوضات بشأن الحظر الشامل للتجارب النووية لم تتقدم بالشكل السلس الذي كنت آمله.

Los medicamentos no funcionan como yo esperaba.
الأدويه لا تحدث الأثر الذي آمله

He comprobado que sois todo lo que esperaba y más.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله وأكثر

Estaba tratando de mantener la calma para poder transmitir la información con la esperanza de salvar su vida.
كنت أحاول أن أبدو هادئة لأوصل المعلومة آمله في إنقاذ حياته

Y creo que lo que deseo con más ganas esta noche es una ducha con agua caliente.
وأعتقد أكثر ما آمله من هذه الليلة هو استحمام بماء دافئ

He intentado ser un hombre como debe ser... pero no he obtenido el resultado esperado.
و من الواضح أن هذا لا يبدو الخيار الصحيح لي... الذي طالما كنت آمله

- Es mejor de lo que esperaba. - ¿Y tus hombres?
تلكَ أخبارٌ أفضل مما كنتُ آمله, و ماذا عن رجالكَ ؟

Lady Kenna, todo lo que esperaba en esto es una... agradable compañía para mostrarme el castillo.
ليدي كينا كل ما آمله هنا هو مرافق جيد ليريني القلعه

Seré honesto, no es lo que esperaba, pero la oferta del DA es bastante razonable.
سأكون صريحاً ليس هذا ما كنت آمله. لكن عرض المدّعي العام مازال يبدو معقولاً للغاية.

Este es todo lo que esperaba que fuera
هذا كل ما كنت آمله من هذه السيارة إنها تجربة

En el tema ventas no tuvimos exactamente la Navidad que yo esperaba.
من ناحية المبيعات لم نحظ تماما بعيد الميلاد الذي كنت آمله.

No era la bienvenida que esperaba. - ¿Dónde quedó el amor fraternal?
حسناً، ليس الترحيب الذي كنت آمله أين حب الإخوة؟

Es decir, no sé lo que esperaba exactamente.
, أقصد لم أكن أعرف ما كنت آمله

Tendrá el efecto exacto que esperaba.
سيكون لها التأثيرُ ذاته الذي آمله.

No es exactamente la bienvenida que esperaba.
{\pos(192,240)}ليس بالضبط الترحيب الذي كنت آمله

Esperé durante mucho tiempo, con la esperanza de que volvieran.
انتضرت لوقت طويل آمله ان يعودوا

Por ahora, permítaseme compartir con ustedes mis más profunda esperanza personal respecto de la Conferencia: que coincidan ustedes en las medidas necesarias para reducir los sufrimientos y las muertes innecesarios provocados por la falta de enseñanza, atención médica básica y planificación de la familia y por el hecho de que la gente carezca de control sobre su vida.
أما اﻵن، فدعوني أشاطركم ما آمله شخصيا من أعماقي من هذا المؤتمر. وهذا اﻷمل هو أن تتفقوا على العمل اللازم لتخفيض المعاناة والموت اللذين لا مبرر لهما الناشئين عن انعدام التعليم وعدم توفر الرعاية الصحية اﻷساسية وتنظيم اﻷسرة، وعن عدم سيطرة الناس على مقدرات حياتهم.

deseo expresar el deseo de que prevalezcan al fin de cuentas, como sucede invariablemente, los aspectos concretos y el realismo siempre que se manifieste una clara voluntad política para solucionar los problemas.
وما آمله هو أن القضايا الموضوعية والنزعة الواقعية ستسود في النهاية مثلما يحدث دائماً عندما تتوافر إرادة سياسية راسخة لايجاد حلول للمشاكل.

Pero lo que más deseo es que comprendas lo que quiero decir cuando te digo que aun sabiendo que no te conozco, y aún sabiendo que nunca te conozca ría contigo, llore contigo o te bese Te amo.
{\cH9CFFFE}لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه {\cH9CFFFE}.. لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك

Eres más fuerte de lo que habría esperado.
أنت أقوى مما كنت آمله.

Y eso es lo que espero para nosotros, y si esto ha contribuido un poco a hacer que deseen hacer lo mismo, paren, miren, vayan.
و هذا ما آمله لنا، وإن كانت هذه المحادثة قد ساهمت ولو قليلا في أن تجعلكم تريدون اتباع نفس الطريقة، توقف، انظر، انطلق.

Lo mejor que puedo esperar por ahora es, que aprenda a tomarse las cosas con calma.
أفضل ما آمله الآن، هو أن تتعلم أن تُصبح أقلّ بلوغاً للهدف.