"آمنةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvo
• seguro

Vas a ir allí para estar a salvo de la maldición.
ستدخلين إلى هناك، و ستكونين آمنةً من اللعنة.

El sepulcro podría haber permanecido cerrado otros 400 años y el huevo habría estado completamente a salvo.
الضريح كان يمكن ان يظل مغلقاً للـ400 سنة القادمة والبيضة كانت لتكونَ آمنةً تماماً

Estarás a salvo ahí. Asegúrate de que no me estén siguiendo.
ستكوني آمنةً هناك، وتأكّدي بألّا أحد يتّبعك.

Y esta mañana viajamos en un avión tan viejo, que fue más seguro para mi saltar de él.
وهذا الصباح سافرنا في طائرة قديمةٌ جدًّا. أنا متأكدةٌ أنّني كنت آمنةً حينما قفذت منها.

Otros Estados utilizaban redes regionales como medio seguro de comunicación.
وتستخدم دول أخرى شبكات إقليمية باعتبارها وسيلة اتصال آمنةً.

¿Volverá internet a ser seguro alguna vez?
هل ستعودُ الانترنت آمنةً من جديد؟

Desde que dio a luz hace dos meses, ha mantenido a su descendencia caliente y a salvo dentro de una chimenea.
منذ أن ولدت قبل شهرين فقد أبقت أبنائها في المدخنة آمنةً و دافئة

Si quiero convencer a Damon, tengo que ir rápido y no puedo hacerlo hasta que estés a salvo.
ولا يمكنني فعل ذلك إلّا إذا أيقنت أنك آمنةً.

¿Entonces qué causa problemas pulmonares y delirio y no está basado en el profundo deseo de que esté a salvo y feliz?
إذاً فما الذي يسبّب مشاكل رئويّة وهذياناً؟ ولا يعتمد على التفاؤل... في أن تكونَ آمنةً وسعيدة؟

Sabes, Klaus quizás quiera mantener a Elena viva, pero eso no significa que ella esté a salvo con Rebekah.
ربّما (كلاوس) يودّ إبقاء (إيلينا) على قيد الحياة، لكن هذا لا يعني أنّها آمنةً مع (ريبيكا).

Esta es la única manera de mantenerla a salvo.
هذا هو السبيل الوحيد لإبقائها آمنةً

Pensé que si no sabías nada de eso, estarías a salvo.
خِلتُ جهلكِ بالأمر سيجعلكِ آمنةً.

Mientras siga libre, no estarás a salvo.
لن تكوني آمنةً ما دامت حرّة

Preferiría ser un campesino en un jardín con una horca si eso te mantuviera a salvo.
سأود أن أكون فلاحاً في حديقةٍ ... حاملاً مذراةً إن كان هذا سيبقيكِ آمنةً

Es seguro manejarla. Hemos desconectado el detonador.
انها آمنةً للحمل تم فصل الصاعق

Augsburg ya no es seguro para ustedes.
لمْ تعد ''أوغسبورغ'' آمنةً لكما بعد الآن

El feto parece normal, pero quiero ingresarte en maternidad, hacer unas pruebas, estar en el lado seguro.
وضع الجنين يبدو طبيعياً لكني أريد نقلك لقسم الأمومة وإجراء بعض الفحوصات، والبقاء آمنةً

Ganar dinero nunca ha sido seguro.
لم يكن ولن يكن جنيُ المالِ مهمةٌ آمنةً أبداً

Para reducir el riesgo de que los alumnos se conviertan en víctimas de la cultura de la violencia, deben adoptarse medidas que hagan de las escuelas un lugar seguro para los niños.
ولتقليص الخطر المتمثل في تردي الطلاب إلى ثقافة العنف، لا بد من اتخاذ خطوات لجعل المدارس آمنةً حتى يتسنى للأطفال ارتيادها.

Soy el único aquí con quien es seguro estar".
"أنا الشخص الوحيد الذي تكونين آمنةً معه"

Temo que esto no sea seguro del todo
. أخشى أنّها ليست آمنةً على الإطلاق