"أأكد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aseguro
• asegurarle
• aseguré
• garantizo
• asegurarte

Les aseguro que hago todo lo posible para encontrar al mejor candidato.
أستطيع ان أأكد لكم اننا نبذل قصارى جهدنا لايجاد الافضل

Le aseguro, Baron, funciona en America.
أأكد لك, بارون, انها تعمل جيدا في أمريكا.

Te aseguro que no me brinda placer, sólo se me da fácilmente.
أأكد لك أنني لست أستمتع بعملي انه فقط يخرج مني بسهولة

Como Dumbar Worldwide se une al mercado de Shanghai, dejeme asegurarle que compartimos los valores fundamentales.
حسناً بينما تنصم شركة دنبار الى سوق شينغهاى دعونى أأكد لكم اننا نتشارك القيم ذاتها

Le aseguré a su director que el FBI tendrá toda la cooperación del NCIS en este asunto.
أنا أأكد لك أن مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي سيحصل على تعاوننا الكامل

Probablemente hubiera sangrado hasta la muerte, te lo garantizo.
محتمل النزف حتى الموت أأكد لك ذلك

Te aseguro que soy tan capaz como tú de tener sexo banal.
هل تظنينني كذلك؟ حسنا ، أأكد لك أن بإستطاعتي أن امارس الحب ولا يعني لي هذا الشئ مطلقا

Si se refiere a mí ya Norma, le aseguro que deseo lo mejor para ella.
هل هذا بشأني أنا و نورما أستطيع أن أأكد لك إنني لا أحمل لها في قلبي إلا ما هو في صالحها

Pero le aseguro Su Señoría que de ninguna manera esto afectará mi habilidad para proseguir con este caso.
لكنني أأكد لكِ حضرة القاضية أن مثل هذا الأمر لا يشكل أي نوع من التأثير على قدرتي على ملاحقة هذه القضية

Te lo aseguro, no tienes por qué preocuparte.
وانا أأكد لك , لايوجد ما تقلق بشأنه اطلاقا

Y le aseguro que el Espécimen Z esta seguro en el nivel 12.
"و أأكد لك أن "سبيسمن زد أنه مأمن في الطابق 12

Le aseguro que mis hombres... están haciendo todo lo que está en su mano para encontrar a su hijo.
أأكد لكم رجالي يقومون بما يقدرون عليه لكي يجدوا ابنكم

Pero les aseguro que no conozco a esa mujer, y es imposible que tuviera acceso a mi ordenador.
لكنني أأكد لكم أنا لا أعرف هذه المرأه وهي بالتأكيد لم يكن لديها اي دخول لحاسوبي

No, no es eso, se lo aseguro.
لا ليس هذا, أنا أأكد لك

Lo siento, pero le aseguro que hicimos lo que es una práctica legal y común en bancos.
أسف , لكن أأكد لكي أن ما فعلناه ليس قانوني فقط... . لكنه نظام مصرقي معتاد...

Le aseguro, son los únicos.
انا أأكد لكم انهم الوحودون السعداء هنا

- No, no deliro. - Les aseguro que es así.
كلا أنا لا أهذي - أأكد لكم بأنها ليست كذلك -

Estamos del mismo lado. - Se lo aseguro.
ولكننا في الصف نفسه أأكد لكم ذلك

Puedo asegurarle que nadie se toma la seguridad tan en serio como yo.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

Puedo asegurarle que el pueblo chino... siempre ha considerado que el pueblo británico... es completamente horrible.
و يمكنني أن أأكد لكم أن الشعب الصيني يعتقد بأن الشعب البريطاني مرعب

Me aseguré de que pareciera que en realidad no quería vivir, ¿no?
أأكد لك أنه لم يريد العيش مثلك أليس كذلك

Le garantizo que no lo es.
أنا أأكد لكم أنها لا تتظاهر

Mientras Dunbar Worldwide se une al mercado de Shanghai, dejame asegurarte que compartimos los mismos valores fundamentales.
بينما شركة دنبار تنضم الى السوق فى شينغهاى دعونى أأكد لكم اننا نتشارك نفس القيم