"أؤكد لك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Le aseguro que
• Te aseguro que
• Te garantizo que
• Puedo asegurarle que
• Te prometo que
• te lo aseguro
• se lo aseguro
• Puedo asegurarte que

Le aseguro que todo en esta oficina permanecerá entre usted y yo.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

Señora, Le aseguro que Dios no tiene nada que ver en esto.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

No sé cuál es el problema pero Le aseguro que la palabra "imposible"
إننى لا أعرف ما هى المشكلة و لكنى أؤكد لك أن كلمة مستحيل

Te aseguro... que las historias que has oído sobre este hombre... si acaso... son peor de lo que cuentan.
أؤكد لك أن القصص التي سمعتها عن ذلك الرجل، إذا لم تكن حقيقية، فقد أصبحت ضعيفة.

Aunque no hay ningún cambio en mi fachada aristocrática... Te aseguro que mi corazón está conmovido.
برغم عدم ظهور أي تغييرات على مظهري الأرستقراطي، أؤكد لك أن قلبي منفطر.

Nadie lo hace. Te garantizo que todas las personas del Cotillón se sienten un fraude.
. أؤكد لك أن كل فرد فى ذلك الحفل الراقص يشعر بأنه مخادع

Puedo asegurarle que mi cámara es tan buena como afirmo.
أستطيع أن أؤكد لك أن خزنتي بجودة ما أدعي

Te prometo que ese contenedor que robaste para mí vale mucho dinero para la gente para la que estoy trabajando.
أنا أؤكد لك أن العبوة التي سرقتها من أجلي تقدر بثمن كبير لدى الأشخاص الذين أعمل لديهم

Le aseguro que esta casa no le conviene en absoluto.
أؤكد لك أن هذا المنزل لا يناسبك علي الإطلاق

Por favor, Le aseguro que no se trata de ningún truco. Me cree, ¿verdad?
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Le aseguro que aquí no sucede nada misterioso.
أنا أؤكد لك أن الأمر ليس غامضا على الإطلاق

Y Le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ

Quizás lo estafaron porque Le aseguro que hasta fines del siglo XlX sólo hay granjas cerca de Ballmour.
ربما تكون خدعت لأنى أستطيع أن أؤكد لك أن فى أواخر القرن التاسع عشر لم يوجد شئ الا أرض مزرعة بالقرب من بالمور

Le aseguro que estas estadísticas no han sido manipuladas.
عن عمل الشرطة والذي غاب عن باقي القادة أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Pero Te aseguro que el siguiente plato es para morirse.
لكنني أؤكد لك أن الوجبة التالبة ستحبها كثيراً

Te aseguro que ese hombre no mató a las demás mujeres.
أؤكد لك أن هذا الشخص لم يقتل النساء الأخريات

Si estas diciendo que estoy preocupada por que mis estudiantes estén con un severo discapacitado negro Te aseguro que sí.
لو أنك تقول أننى قلقه جداً أن يكون طلابى على متن سياره واحده مع فتى معاق فأنا أؤكد لك أن هذا صحيح

Te garantizo que la policía está investigando.
أؤكد لك أن الشرطة تقوم بالتحريات

Puedo asegurarle que la NBC está comprometida en hacer de la diversidad una prioridad.
أؤكد لك أن هيئة الإذاعة ملتزمة بجعل التنوع أولوية

Te prometo que este no es el momento de hacerte el listo.
أؤكد لك أن هذه ليست اللحظة الملائمة لتتقمص بها شخصية الحكيم اللعين

Sin embargo él lo está haciendo, te lo aseguro y afectará a la República.
ومهما كان ما ينوي فعله فأنا أؤكد لك أن هذا سيؤثر على الجمهورية

Si esto continúa así su largo historial de insubordinación llegará a un rápido y muy poco espectacular fin bajo mi mando, eso se lo aseguro.
و لو إستمر أسلوبك فى عصيان الأوامر فستواجه نهاية سريعة و قاسية تحت قيادتى و أؤكد لك أن هذا سيحدث

He estado en tres grandes durante los últimos cuatro años y Puedo asegurarte que ninguno puede proveer tan amplia gama de servicios como nosotros.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى