"أبالى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa
• importan
• me importe
• me interesa
• importa un bledo

No me importa que le pase. Ella es tu novia, cuídala tú.
أنا لا أبالى ماذا أصابها أنها صديقتك فأهتم أنت بها

No me importa morir, pero no por otra persona.
إننى لا أبالى أن أقتل لكنى أكره أن أقتل من أجل شخص آخر

Y ya que no le tengo rencor, no me importa si siente dolor.
فسوف أعرف ،و بما أننى لا أكن لها الضغينة فلن أبالى إذا أحست بالألم

No me importan tus paradojas de porquería, Cole.
أنا لا أبالى بهذا الهراء الذى يسمى التناقض

Y no es que me importe una mierda.
ليس لكونى أبالى علي الإطلاق بهذا،

A mí me interesa la verdad y usted quiere que yo me convierta en un partidario incondicional.
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك

me importa un bledo si exageramos. Si está afuera, está en peligro.
أنا لا أبالى إن كنا مبالغين طالما أنه بالخارج فهذه مجازفة

Por eso me convertí en cuáquera. No me importa quién tiene razón.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Lo hacen cuando están contentos. A mí no me importa.
إنهم يطلقون النكات عندما يكونون سعداء أنا لا أبالى

En realidad me pregunto si algo me importa, empiezo aburrirme.
فى الحقيقة , اتسأل إن كنت أبالى بشئ اتسأل إن كنت جائعة بدافع العادة

Quiero que sepas que a mí no me importa.
. أنا فقط ، لا أعلم أريدك فقط أن تعلم بأننى لا أبالى بذلك

Tengo que hacerle comprender a mamá que no me importa quien sea... ni como sea... ni como se portó con ella.
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو أو كيف يبدو أو كيف كان سلوكه ناحيتها

- ¡No me importa si tiene razón! ¡Ni me importa de quién es la culpa! Yo sólo...
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

No me importa. Muy poco muy tarde. Además, sé por qué estás aquí en verdad.
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا

Era para las 8:00 mañana. Y me importa una mierda lo que ponga ahí.
أن موعد الهدم كان فى الثامنة صباحا و لست أبالى بما يحدده هذا الشيئ

¿Crees que soy una horrible bruja que no le importa? ¡Me importa!
أتعتقد أنى متبلدة الإحساس ولا أبالى لا أنا أبالى

Quizá Mercurio está en retroceso, la verdad que no me importa la razón por la que llamó.
ربما بسبب تراجع المريخ , أنا لا أبالى ما سبب اتصالها

No me importa ninguno de esos avisos. ¡Ahora vete!
أنا لا أبالى بشيئاً من تلك التفاهات الآن أذهب

Colócame con los limpiadores nocturnos. No me importa.
ضعينى فقط فى طاقم التنظيف اليالى أنا لا أبالى

No he venido por tus triunfos. No me importan.
لست هنا بسبب فوزك لا أبالى بذلك

No hay nada que me importe en el mundo.
إنى لا أبالى بالعالم.

Estás castigada, Ruth. No me interesa si lo crees injusto.
أنت سطحيه يا روث أنا لا أبالى إذا كنت تظنين أن ذلك غير جائز

¡Me importa un bledo lo que hagan conmigo!
لن أبالى بما ستفعلون بى