"أباً صالحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un buen padre

Voy al hospital todos los días, diciéndome que eso me hace un buen padre
اذهب إلى المستشفى كل يوم و أقول لنفسي أن هذا يجعل مني أباً صالحاً

¿Cómo puedo ser un buen padre si siempre estoy en la cárcel?
كيف لي أن أكون أباً صالحاً إن كنتُ في السجن دائماً؟

Intento ser un buen padre. Ya sabes, darles algo bueno. Para mirar hacia atrás.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Sé que puedo ser un buen marido para ti y sé que puedo ser un buen padre para nuestro bebé.
أعرف أني سأكون زوجاً صالحاً لكِ و أعرف أني سأكون أباً صالحاً لطفلنا

Sólo muestrale que tratas de ser un buen padre.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Razón por la cual debo hacer lo correcto y ser un buen padre.
ولذلك عليّ أن أصوّب الأمور وأكون أباً صالحاً

Yo... creo que serás un buen padre.
أعتقد أنك ستكون أباً صالحاً شكراً

Si, quiero decir, no sé mucho acerca de eso, pero creo imaginarme que ser indulgente tiene algo que ver con ser un buen padre, y tú y yo duramos lo suficiente, lo que muestra que eres un indulgente hijo de puta.
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً وأنا صمدت لهذه الفترة ليُظهر أنك المتسامح

Dile que traté de ser un buen padre, ¿bien?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

Quiero que vea que puedo ser un buen padre.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Me encanta la Navidad. Y creo que sería un buen padre,
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً

Solo necesita saber que al final, fui un buen padre.
المهم فقط أنْ يعرف أنّي في المحصّلة كنت أباً صالحاً

Tan desastroso como está todo, todavía creo que alguna vez fue un buen padre.
بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة، ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة.

No hay nada más sexy que ver a la persona que amas ser un buen padre.
ليس هنال شيئاً مثيراً من رؤية الشخص الذي تحبه ليكون أباً صالحاً.

Y aquí estamos, 2012, agenda gay, estilo de vida gay, y no soy un buen padre y la gente no merece proteger a sus familias por lo que son y no por quiénes son.
والآن ها نحن في عام ، ٢٠١٢ ، أجندة مثليي الجنس ، أسلوب حياة مثليي الجنس ، وأنني لستُ أباً صالحاً ولا يملك بعض الناس الحق في حماية عائلاتهم فقط لأنهم مثليي الجنس ، وليس بسبب شخصيتهم الحقيقية.

Él era un buen hombre, un buen padre.
لقد كان رجلاً طيباً , أباً صالحاً

Temía que no podría ser un buen padre.
كنتُ خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً

..y No se si soy un buen padre, pero cuando esta conmigo la veo tan feliz.
و... لا أعلم ما إذا كنت... أباً صالحاً, ولكن...

Quiero ser un buen padre para estas niñas.
أريد أن أكون أباً صالحاً لتلك الفتيات.

Tengo miedo, miedo... de que no seré un buen padre.
إنّني خائف أخاف ألّا أكون أباً صالحاً