"أبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buscaba
• buscarlo
• que estoy buscando
• buscado
• que busco
• estaba buscando
• busque
• busqué
• debo buscar
• yo busco
• lo busco
• buscándolo

He encontrado lo que buscaba. No quiero arriesgarme a hablar fuera de la oficina.
وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه و لا أريد المجازفة بإخراجه من المكتب

buscaba patrones similares, como un comportamiento característico que se muestre una y otra vez en estos ambientes.
ما كنت أبحث عنه هو النّماذج المشتركة، ما يشبه سلوكا يمثّل توقيعا يظهر مرّات و مرّات في كلّ هذه البيئات.

Si voy a casarme con este tipo, supongo que tengo permiso de buscarlo en Google.
إن كنت سأتزوج ذلك الرجل، فمن المسموح لي أن أبحث عنه في غوغل

Lo que estoy buscando fue depositado aquí en 1661, apenas un año después de la fundación de la sociedad.
ما أبحث عنه تم ايداعه هنا فى عام 1661 بعد سنة فقط من تشكيل الجمعية الملكية

¿En dónde está la belleza deslumbrante que he buscado toda mi vida?
أين هو الجمال الباهر الذي كنت أبحث عنه طِوال حياتي؟

Todo lo que busco, es cenar con una guapa pero anónima joven mujer,
كل ما أبحث عنه هو تناول العشاء مع أمرأة جميلة ومجهولة

Luego de 30 horas en el laboratorio, me di cuenta exactamente de lo que estaba buscando, y tenía razón, no era lo que quería.
وبعد 30 ساعة بالمختبر، تمكنت بالضبط من معرفة ما كنت أنظر إليه، وكنت محقا، لم يكن ذلك ما أبحث عنه.

Pero tendrá que bastar porque no me permitiré ser tan dependiente otra vez sin importar lo que busque.
لكنّه سيكون كافيا لأني لن أترك نفسي تكون تلك التابعة مرة أخرى مهما يكن ما أبحث عنه

El tema de la puerta... buscaba... No siga buscando.
أنا أيضا كان يعتقد عند الباب، لذلك كنت أبحث عنه.

Es perfecto. Es justo lo que buscaba.
هذه هي وأوكد لك أنها رائعة وهي ما أبحث عنه بالضبط

Y comencé entonces a pensar si Angie era exactamente lo que yo buscaba.
في النهاية بدأت أتساءل إذا ما كانت أنجي هي حقا ما أبحث عنه

- Ahí está la sed de sangre que buscaba. - ¿Toqué un punto débil?
لتقل بأنه يوجد تعطش للحب والذي أبحث عنه ضربت وترا حساسا

Yo iré a buscarlo. Mantenga seguro este lugar.
أنا سوف أبحث عنه أبقي أنتي هذا المكان مؤمناً

Me quedaría a buscarlo, pero es la última clase de ética.
كنت لأبقى و أبحث عنه لكن عليَّ الذهاب لآخر صف لمادة الأخلاق.

Así que lo que estoy buscando es una nueva forma de hablar de todo esto, que esté basada en las experiencias vividas y las esperanzas de la gente en los frentes de batalla.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

eso es lo que estoy buscando en ti todo un heroe americano... con el cerebro y el corazon juntos siempre... para luchar por la libertad y la justicia.
هذا ما أبحث عنه فيك بطل الأمريكان من الدرجة الأولى باندماج عقله وقلبه يطبخان وصفة الحرية والعدالة السحرية

Miren, yo dejé un pedazo de mí en estos lugares, y cuando los dejé tenía una sensación de plenitud que siempre había buscado.
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي في هذه الأماكن، وقد حملت معي شعورًا بالإنجاز لطالما كنت أبحث عنه.

Pero sea lo que fuere lo he buscado en el sitio equivocado
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

Eso no es algo que busco o que no busco en una pareja.
إنه ليس شيئًا أبحث عنه أو لا أبحث عنه في الشريك

Pero de alguna manera algo me dice que eres el confidente que estaba buscando.
لكن على أية حال يراودني شعور بأنك الشخص المصغي الذي أبحث عنه

-No tengo dinero. -¿No querrás que lo busque?
ـ ليس لدي مال ـ لا تدعني أبحث عنه

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

Bueno, yo realmente no sé si sé lo que debo buscar.
حسنا، أنا لا أعرف حقاً ما إذا كنت أعرف ما الذي أبحث عنه

Lo que yo busco es una manera de darle al material las cualidades que necesito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Yo también lo busco. Él nos sacará del apuro.
أنا أبحث عنه أيضاً هو سيساعدنا لإستعادة زمام الأمور

No, no desde que se fue del baile. Pasé tres horas buscándolo.
ليس منذ إختفائة من الحفلة أمضيت 3 ساعات أبحث عنه