"أبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parezco un
• Me veo como
• Parezco una
• me parezco
• sueno como
• parezco a
• parecerme
• luzco como
• parecer un
• sonar como
• veo como un
• Tengo cara de
• Acaso parezco
• pareceré
• verme como

Ahora parezco un idiota, pero terminé la escuela con 8,2 de promedio.
أنا كنت جيد جداً في المدرسة العليا أبدو مثل الهزّة الآن لكني تخرّجت بـ معدل 82

Como sea, si estás pensando en mí, como sin duda lo hacías ¿me veo como un pez?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

¿Adorable? Parezco una "Barbie" entrada en años. Es muy ajustado.
أنا أبدو مثل دميه باربى مُبالغ فيها هو ضيق جدا

Ella es demasiado alto. me parezco a su hijo o algo así.
إنها فارعة الطول قد أبدو مثل ابنها أو ما شابه

Yale tiene sus problemas, como todo el mundo. sueno como el rabino Blitzstein.
يال" لديه مشاكله مثلنا جميعاً" "أنا أبدو مثل "رابي بلتزستين

Mira la foto, parezco un asesino.
. إنظر إلى هذه الصورة . أبدو مثل القاتل . سيعتقدون أني قاتل

Mírame bien de cerca, hijo. ¿Te parezco un guerrero?
،إلقي نظرة عن قرب مني يا بني هل أبدو مثل أحد زعماء الحروب إليك؟

parezco un hombre pero no tengo por qué oler como uno.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Mírame. ¿Me veo como un fanático cumplidor de la ley?
انظر إليّ . هل أبدو مثل معجب لتطبيق القانون ؟

Por supuesto. Me veo como un alíen, pero soy de este mundo.
بالطبع، أنا فقط أبدو مثل الكائن الفضائى لكنى من هذا العالم

¡La víbora! ¿Acaso yo Parezco una víbora?
هاجم الثعبان، هل أبدو مثل الثعبان؟

No sé, a lo mejor Parezco una idiota.
أنا لا أعرف. أبدو مثل الهفوة من المحتمل.

Pero sé que me parezco a Hitler, y se lo voy a demostrar ahora mismo.
لكنني أعرف كيف أبدو مثل هتلر و سأثبت لك ذلك في الحال

Algunas personas me han dicho que me parezco a Ronald Colman.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.

La gente dice que sueno como Michael Caine.
يقول الناس بأنّني أبدو مثل مايكل كاين.

Puedo parecerme a Val Kilmer en Batman y no parecerme a Val Kilmer como está ahora.
الآن يمكن أن أبدو مثل فال كيلمر في دور باتمان بدلًا من فال كيلمر كما يبدو اليوم

Hey, ¿luzco como el tipo de hombre que no puede pagar sus deudas?
يمكنني قطع هذه التمويلات المالية عنك مهلاً، هل أبدو مثل ذلك النوع من الرجال الذي لا يستطيع تسديد ديونه؟

Puedo volver a parecer un Espectro en el exterior pero por lo que a ellos respecta, soy-
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Adelante. Detesto sonar como mi papá, pero, ¿eres mayor de 16 años?
أكره أن أبدو مثل والدي ولكن هل بلغتِ السادسة عشر؟

Por favor, ¿tengo cara de filete?
هيا هل أبدو مثل قطعة لحمة من الستيك لك؟

¿Acaso parezco Santa Claus?
- هل أبدو مثل بابا نويل إليك ؟ - ما هو ؟

Tendré arrugas asquerosas, me darán quimioterapia perderé mi cabello y pareceré una asquerosa pasa calva.
وتظهر تلك التجاعيد السيئة ... وعليهم حينها إعطائي العلاج الكيماوي وسأخسر شعري كُلّه ... ومن ثمّ أبدو مثل زبيب أصلع مقرف

Quiero verme como las modelos en tu revista.
أريد أن أبدو مثل عارضات الأزياء فى مجلتكِ.