"أبطال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• héroes
• campeones
• héroe
• heroes
• campeonas
• superhéroes
• heroínas
• campeón de
• campeonatos
• protagonistas
• promotores
• defensores de
• adalides

En lo tocante a emociones hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas.
عندما يتعلق الأمر بالعواطفَ، أبطال عظماء حتى يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بلهاءَ.

Mucha gente dice que una cosa de la que carecemos hoy es héroes.
كثيرا من الناس هذه الأيام يقولون أنه لم يعد هناك أبطال

Estos valientes hombres son los verdaderos héroes.
أولئكَ الرجال البواسل هم أبطال حقيقيّون.

Por ejemplo, en 2006 tres de los ganadores del premio campeones de la Tierra fueron mujeres u organizaciones dirigidas por mujeres.
وعلى سبيل المثال في 2006 كان ثلاثة من الفائزين بجائزة أبطال الأرض من النساء أو منظمات تقودها النساء.

La historia de Galileo a menudo se cuenta como un héroe científico que se enfrentó a la Iglesia reaccionaria sobre el tema del universo heliocéntrico.
يقال دوما عن جاليليو أنه كان من أبطال العلم وأن النكسة التي تعرض لها نتيجة قوله أن الشمس هي مركز الكون

héroes de la Tierra, establecí este vínculo para coordinar mejor el ataque.
أبطال الأرض , لقد قمت بإنشاء هذا التواصل لتنسيق هجومنا.

Utilizando una estrategia muy de la vieja escuela con tres héroes principales.
تشغيل استراتيجية المدرسة جدا، قديمة جدا مع ثلاثة أبطال الأساسية.

Metahumanos o no, superpoderes o no, sois los mayores héroes de la Tierra.
متطورون أم لا، بقوى خارقة أم لا، إنكم أقوى أبطال الأرض.

Con demasiada frecuencia, la lucha por los derechos humanos la realizan héroes desconocidos, de modo que es justo que hoy les brindemos a ellos un homenaje.
وكثيرا جدا ما يخوض النضال في سبيــــل حقوق الانسان أبطال مجهولون. ولذلك فمن العدل أن نكرمكم هنا اليوم.

Algunas de estas leyendas tratan del triunfo de los héroes de un determinado grupo racial sobre los líderes de otros orígenes étnicos.
فبعض هذه القصص يتحدث عن انتصار أبطال من مجموعة عرقية معينة على قادة من أصول إثنية أخرى.

Estos hombres y mujeres, que a menudo trabajan en condiciones difíciles e incluso peligrosas, son héroes de nuestra época.
إن هؤلاء الرجال والنساء، الذين يعملون، في كثير من الأحيان، في ظل ظروف صعبـــة بل خطيــرة، هم أبطال عصرنا.

Gerardo Hernández y sus compañeros son héroes de la República de Cuba y prisioneros políticos en los Estados Unidos.
إن خيراردو إيرنانديس ورفاقه هم أبطال جمهورية كوبا وسجناء سياسيون في الولايات المتحدة.

René González y sus compañeros son héroes de la República de Cuba y prisioneros políticos en los Estados Unidos.
ريني غونزالز ورفاقه هم أبطال من جمهورية كوبا وسجناء سياسيون في الولايات المتحدة.

Cuba proseguirá denunciando el cruel secuestro de los cinco héroes de la lucha antiterrorista.
وستواصل شجبها للاحتجاز المفروض على خمسة من أبطال الحرب ضد الإرهاب.

Estos héroes no sólo han inspirado a los ciudadanos sino que, además, representan un ejemplo esperanzador para las personas de todos los países del mundo.
وهم أبطال لم يكونوا مصدر إلهام لمواطنيهم فحسب بل ضربوا أيضا مثالا للأمل للشعوب في كل مكان.

Muchos de esos héroes viven hoy en Rusia, Israel y otros Estados.
ويعيش حاليا العديد من أبطال الجيش الأحمر هؤلاء في الاتحاد الروسي وإسرائيل ودول أخرى.

Y sé enfáticamente que es absolutamente posible producir y entrenar campeones para la vida en todos los ámbitos de la vida sin comprometer el espíritu humano.
وأعرف بشكل قاطع أنه من الممكن خلق و تدريب أبطال في الحياة في كل مسيرة في الحياة بدون تعريض الروح البشرية للخطر.

Solo imaginen, un gran festejo en la cafetería a los campeones de quemados. ¡Imagínenlo!
تخيلوا فحسب لافته أبطال لعبة تفادي الكرة الصفراء معلّقة في المقهى، تخيّلوها

Jackie Kallen se volvió la representante más exitosa en la historia del boxeo y la única mujer en representar campeones en 6 pesos diferentes.
اصبحت جاكي كالان أشهر مديرة أعمال في تاريخ الملاكمة والمرأة الوحيدة التي أدارت أعمال أبطال الملاكمة في ستة أوزان مختلفة

Quiere hablar. Piensa que el héroe de fútbol lo es hasta la muerte.
باعتقاده أننا قد مللنا لحد الموت من قصص أبطال كرة القدم

Dije que al menos que el mundo cambie, sólo podemos esperar el surgimiento de heroes.
قلت بأننا لا يمكن أن ننتظر ظهور أبطال إلا إذا تغيّر العالم فقط

Las subordinadas, por otro lado, son las campeonas mundiales de pesos pesados de las oraciones.
أما التوابع، من ناحية أخرى، فهي أبطال المصارعة للوزن الثقيل في الجمل.

Colaboró como autor en un documental de broma sobre superhéroes fracasados llamado "Super-Han-Sidos".
وهو يكتب بجانب موكومنتري حول أبطال خارقين فاشلين يسمى "كانوا سوبر"

Están los héroes y las heroínas que han hecho el camino seguro, y seguimos el rastro de las madres y los padres.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

En efecto, jugamos contra el campeón de Italia con un equipo de suplentes.
في الحقيقة ، لقد كنّا نلعب مع أبطال أوروبا بالفريق الاحتياطيّ

Tienen campeonatos internos de tocho bandera.
هن يدخلن ضمن نطاق أبطال كرة قدم الراية

La biología del nuevo orden mundial exige el reconocimiento de sus derechos como protagonistas de la historia y actores fundamentales del engranaje social.
إن التركيب الحيوي لنظام العالم الجديد يتطلب الاعتراف بحقوقهم بصفتهم أبطال التاريخ وأطرافا قيادية في المجتمع.

24. Es importante identificar, en las instituciones usuarias, a individuos que puedan actuar como " promotores " de los proyectos.
24- ومن الأهمية بمكان أن يجري، في إطار المؤسسات المستعملة، تحديد عدد من الأفراد ليكونوا بمثابة " أبطال " المشروع.

¿Y qué hacen los grandes defensores de la libertad y la democracia? Impidieron a las víctimas que se defendieran.
فماذا فعل أبطال الحرية والديمقراطية السابقين؟ الواقع أنهم قد منعوا الضحايا من الدفاع عن أنفسهم.

Este año esas fuerzas fueron responsables de la muerte prematura de tres adalides de la democracia.
وهذا العام، كانت تلك القوى مسؤولة عن موت مفاجئ لثلاثة من أبطال الديمقراطية.