"أبقيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mantuve
• dejé
• salvé
• mantenido

Se me ha concedido el señorío sobre todos en el planeta ... 12 malditos años mantuve mi boca cerrada.
لقد منحتُ السّيادة على كُل الشخص على هذا الكوكب، لقد أبقيتُ فمي مُغلقاً لـ 12 عام.

Pero yo quería salvar mi matrimonio, así que mantuve mi boca cerrada.
ولكنني أردتُ إنقاذ زواجي لذا فإنني أبقيتُ فمي مغلقاً

Y es por ello que mantuve viva a Bertha, y es por ello que necesitamos descubrir el poder tras la onda expansiva de Karachi.
لهذا أبقيتُ على بيرثا حية ولهذا نريد أن نكتشف القوة وراء موجة كاراشي

Y dejé mis manos ahí por un tiempo que me pareció una eternidad hasta que llegaron los paramédicos.
ثم أبقيتُ يداي على الجرح، حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا.

Cumplí con mi parte. Incluso salvé su vida.
لقد أبقيتُ على جُزئي من الإتفاق، حتى أنّي أنقذتُ حياتكِ.

Esto habría sido mas fácil si hubiera mantenido mi boca cerrada.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً

mantuve el nombre de su hija fuera de los medios de comunicación como prometí.
أبقيتُ اسمَ ابنتِه خارج أجهزةِ الإعلام كما وُعِدتْ.

Teníamos un trato y mantuve mi parte pero ahora, se acabó.
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه

Mi vida cambió cuando mantuve la boca cerrada en una terminal de aeropuerto hace siete años.
لقد تغّيرتْ حياتي حينما أبقيتُ فمي مغلقًا عند بوّابة المطار مذ 7 سنين.

mantuve la cabeza baja, nunca os di un problema, a ninguno de los dos.
لقد أبقيتُ رأسي للأسفل , لم .أزعجكم لدقيقة , كلاكما

mantuve a Enrique a flote después de sus guerras que endeudaron a Francia.
لقد أبقيتُ هنري واقفاً على قدميه لمدة طويلة بعد حروبه التي أسرت فرنسا بالديون

De hecho, mantuve mi boca cerrada todo la semana.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع

mantuve a mis hombre seguros y fui fiel a mi llamado
أبقيتُ رجالي آمنين، وكنتُ مطيعاً لندائي.

mantuve el dolor de esa perdida muy en el fondo de mi ser como una serpiente enroscada dentro de una cueva húmeda.
أبقيتُ ألمَ تلك الخسارةِ العُمق المدفون ضمني مثل a ثعبان لَفَّ ضمن a كهف رطب.

mantuve mi distancia esperando por la ambulancia.
أبقيتُ مسافتَي إنتِظار سيارةِ الإسعاف.

Tu eras un ideal, que mantuve con vida.
أنت كُنْت مثالية، أبقيتُ الحياةَ

Como buen Americano, mantuve mi cabeza baja y permanecí neutral.
لذا، مثل أي أمريكي جيد... أبقيتُ رأسي منخفضاً، وأبتعدت.

Ahora... dejé la tarde libre para que todos se pudieran acomodar.
و الآن لقد أبقيتُ الفندق مفتوحاً طوال العصر حتى يستقر الجميع

Digo, dejé a Rebecca en la casa el año pasado, me odió.
أَقصد، أبقيتُ ريبيكا في المنزل العام الماضي. ولقد كَرهتني.

Le salvé la vida al abogado, pero Kohl aún no ha terminado.
"أبقيتُ المحامي، على قيد الحياة ولكن (كول)، لم ينتهي بعد"