| En ausencia del Sr. Asher (Nicaragua), el Sr. Abelian (Armenia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد آشير )نيكاراغوا(، تولى الرئاسة السيد أبليان )أرمينيا(، نائب الرئيس |
| En ausencia del Sr. Abelian (Armenia), el Sr. Armitage (Australia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب السيد أبليان )أرمينيا(، رأس الجلسة السيد أرميتيج )استراليا(، نائب الرئيس. |
| A/C.5/53/SR.40 En ausencia del Sr. Abelian (Armenia), ocupa la Presidencia el Sr. Armitage (Australia), Vicepresidente. | UN | في غياب السيد أبليان )أرمينيا(، تولى رياسة الجلسة السيد ارميتاج )استراليا(، نائب الرئيس. |
| Excmo. Sr. Movses Abelian Armenia | UN | سعادة د. موفسيس أبليان أرمينيا |
| Excmo. Sr. Movses Abelian Armenia | UN | سعادة د. موفسيس أبليان أرمينيا |
| 45. El Sr. Abelian (Armenia) pide que se aclare si al preparar el proyecto de decisión se ha tenido presente la resolución 906 (1994) del Consejo de Seguridad, de 25 de marzo de 1994. | UN | ٤٥ - السيد أبليان )أرمينيا(: طلب إيضاح ما إذا كانت قد وضعت في الاعتبار لدى إعداد مشروع المقرر هذا أحكام قرار مجلس اﻷمن ٩٠٦ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤. |
| Presidente: Sr. Abelian (Armenia) (Vicepresidente) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيا( )نائب الرئيس( |
| Por aclamación, el Sr. Mouses Abelian (Armenia) queda elegido Vicepresidente. | UN | ٣ - انتخب السيد موسس أبليان )أرمينيا( نائب للرئيس بالتزكية. |
| En ausencia del Sr. Asher (Nicaragua), el Sr. Abelian (Armenia), | UN | في غياب السيد أشير )نيكاراغوا( تولى الرئاسة السيد أبليان )ارمينيا( نائب الرئيس |
| El Sr. Abelian (Armenia) (Vicepresidente) ocupa la Presidencia. | UN | ٢٩ - تولى السيد أبليان )أرمينيا(، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| El Sr. Abelian (Armenia) da lectura al texto del proyecto de decisión siguiente: | UN | ٤٠ - السيد أبليان )أرمينيا(: قرأ نص مشروع المقرر التالي: |
| Quinta Comisión: Sr. Movses Abelian (Armenia) | UN | اللجنة الخامسة: السيد موفسيس أبليان )أرمينيا( |
| Sr. Abelian (Armenia) (interpretación del inglés): Quisiera hacer las siguientes observaciones con referencia al informe que figura en el documento A/53/620. | UN | السيد أبليان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أدلي بالنقاط التالية بخصوص التقرير الوارد في الوثيقة A/53/620. |
| El Sr. Abelian (Armenia) vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | ٥٢ - تولى السيد أبليان )أرمينيا( رئاسة الجلسة. |
| El Sr. Abelian (Armenia) vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | ٤٢ - عاد السيد أبليان )أرمينيا( إلى مقعد الرئاسة. |
| El Sr. Abelian (Armenia) ocupa la Presidencia. | UN | ٥٤ - تولى الرئاسة السيد أبليان )أرمينيا(. |
| En ausencia del Sr. Abelian (Armenia), el Sr. Ahounou (Côte d’Ivoire), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | في غياب السيد أبليان )أرمينيا(، تولى رئاسة الجلسة السيد أهونو )كوت ديفوار(، نائب الرئيس. |
| más tarde: Sr. Abelian (Presidente) (Armenia) | UN | ثــم: السيد أبليان )الرئيس( )أرمينيــا( |
| El Sr. Abelian (Armenia) vuelve a ocupar la presidencia. | UN | ٨٦ - عاد السيد أبليان )أرمينيا( إلى تولي رئاسة الجلسة. |
| El Sr. Abelian (Armenia), Presidente, vuelve a ocupar la Presidencia. | UN | ٣٢ - السيد أبليان )أرمينيا(، الرئيس، استأنف رئاسة الجلسة. |
| Sr. Djamel Moktefi | UN | السيد موفسيس أبليان |
| Sr. Manlan Anouhou | UN | السيد موفسيس أبليان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 