"أبنائي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mis hijos
• mis chicos
• mis niños
• hijos míos
• Mi hijo
• mis dos hijos
• mis propios hijos
• los niños

Temía que fuera la última oportunidad para que Mis hijos la vieran.
كنت أخشى أن تكون هذه هي المرة الأخيرة ليراها أبنائي

¿ A cuántos de Mis hijos guardas y no me devolverás jamás?
كم من أبنائي ستأخذ أقداركما المخبأة، فلا يعود لي أبدًا؟

Yo soy considerada. Tengo consideración con todos Mis hijos a todas horas.
أنا أراعي مشاعر الآخرين، أراعي مشاعر جميع أبنائي طوال الوقت

No supervisas a mis chicos espontáneamente.
لا تشْرفي على أبنائي بعفوية لا تأخذيهم للسجن

mis niños ahora tienen tres años uno y cinco meses el otro; y nacieron ya con tres nacionalidades y cuatro idiomas.
أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر، وقد ولدوا مسبقًا بثلاث جنسيات وأربع لغات.

Bien, hijos míos, ¿qué problema os trae hasta aquí?
الآن يا أبنائي ما هى المشكلة التى أحضرتكم

Todavía recuerdo que Mi hijo menor estaba allí cuando los soldados estadounidenses soltaron pequeños paracaídas con dulces, goma de mascar y chocolate."
ما زلت أتذكر أنّ أصغر أبنائي كان هناك عندما ألقى الجنود الأمريكان مظلات صغيرة تحتوي على حلويات وعلكة وشوكولا

No, todavía tengo una oportunidad para hacer lo correcto por Mis hijos.
لا، مازالت هناك فرصة لي لكي أفعل الصواب مع أبنائي.

Rompí el balance de la naturaleza convirtiendo a Mis hijos en vampiros.
لقد اخللتُ بميزان الطبيعة آنما حوّلتُ أبنائي إلى مصّاصين دماء.

Y en mi familia, cuando Mis hijos peleaban, intentaba hacer que hablaran, porque la honestidad es la clave.
وفي عائلتي، عندما يبدأ أبنائي بالعراك، أحاول جمعهم معاً وجعلهم يتحدثون، لأن الثقة هي الحل.

Yo sé el día en que Mis hijos murieron en Lone Pine.
أنا أعرف ما اليوم الذي أبنائي قتلوا في لون باين

Me les apañado con mi ex para poder ver a Mis hijos.
لقد حللت الأمر مع طليقتي لكي أتمكن من رؤية أبنائي

En agosto, hubo un intercambio de prisioneros, entre ellos yo y Mis hijos.
وفي آب/أغسطس، جرى تبادل بعض السجناء كنت من بينهم وكذلك أبنائي.

La copa que mis chicos usaban cuando estaban enfermos.
الكوب الذي إستخدمه أبنائي عندما كانوا مرضى

He oído lo que has dicho, y agradezco el aviso, pero no estoy listo para abandonar a mis chicos.
أنا أفهم ماتقول و مقدر للخطر الموجود و لكني لست مستعداً لأن أتخلى عن أبنائي

mis chicos no saben nada sobre eso.
أبنائي لا يعرفون شيئاً بِشأن ذلك

No vas a lastimar a mis niños nunca más... no mientras yo pueda hacer algo al respecto.
لن تؤذي أي من أبنائي بعد الآن ليس وأنا يمكنني فعل شئ حيال هذا

Bueno, estaba en el vecindario y se me ha ocurrido pasar a ver cómo estaban mis niños.
لقد كنت في الحي وقلت أمر عليكم وأرى كم تقدم أبنائي

Descansen en paz, hijos míos al abrigo de las desgracias de este mundo.
أضعكم لترقدوا هنا بسلام وشرف يا أبنائي بمأمن من محن الدنيا وكرباتها

Mis hermosos hijos, Mi hijo de 12 años, Christian, mi hija de 14 años, Kaia.
أبنائي الجميلون، ابني البالغ من العمر 12 عاماً، كريستيان، وابنتي البالغة من العمر 14 عام كايا.

¿Sabes que esos dos hombres aseguran ser mis dos hijos gemelos?
أتعرفين أن هذين الرجلين يدعون بأنهم أبنائي التوأم ؟

Aunque me consideran su papá y los amo como mis propios hijos, jamás fue oficial.
على الرغم من أنكم تعتبروني والدكم و .. أنا احبكم مثل أبنائي لكن الأمر لم يكن رسمياً لذا أنا فكرت ..

Solía dejar a los niños ver "My Three Sons", pero les daba sueño antes de hora.
بالعادة كنت أترك الصبية يراقبون أبنائي لكنهم حصلوا على وظائف في وقت ماقبل النوم