"أبواها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sus padres
• padres se

Sus padres se llevaban muy bien, pero la casa era un desastre.
أبواها تفاهما بشكل جيد، ولكن المنزل كان في حالة سيئة

Sus padres al parecer recibieron amenazas de la policía para que renunciaran a acusar a los soldados.
ويدعي أبواها تهديد الشرطة لهما للتنازل عن اتهام الجنديين.

En ese caso, no obstante el artículo 12, el niño debería tener derecho a la nacionalidad por la que opten Sus padres.
ففي ظروف كهذه، ينبغي أن يكون للطفل، رغم نص المادة ١٢، الحق في الجنسية التي اختارها أبواها.

Sus padres finalmente dijeron que negociarían un divorcio y su madre, su tío y una persona extraña vinieron a las oficinas de los abogados.
وقال أبواها أخيراً إنهما سيفاوضان للحصول على طلاق لها. وجاءت أمها وعمها وأحد الغرباء إلى مكتب محاميها.

Después de este episodio, la autora decidió huir del país con la ayuda de un agente y dinero de Sus padres.
وبعد هذه الحادثة، قررت الهروب من البلد بمساعدة من أحد الأشخاص وتكفل أبواها بتغطية التكاليف.

Nos la trajo su tía, poco después de la muerte de Sus padres.
لقد جلبتها خالتها إلينا بعد وفاة أبواها مباشرة

¡Sus padres y cinco hermanos y costó una fortuna arreglarles la boca!
أبواها و5 إخوة وكلهم يحتاج عناية سنّية مكلفة

Pero no puedo casarme con ella. No al menos que pueda darle en tipo de vida que Sus padres le dieron.
لكنّي لا أستطيع الزواج منها، ما لم أوفّر لها الحياة التي وهبها إياها أبواها

Sus padres no la hablan, sus hermanos creen que está loca. Es una fanática.
أبواها لا يريدوا التحدث معها أخوها وكلا أختيها يظنوا انها مجنونة.

Sus padres eran ricos y ella no quería pedir un maldito centavo, para ayudarme con los niños.
أبواها أغنياء و لم تفكر أبدا أن تطلب منهما مليما لتساعدنى أنا و الأولاد

Sus padres y su hermana pequeña volvían del colegio y explotó una mina.
عندما كان أبواها يحضران أختها الصغيره من مدرستها داست السياره على أحد الألغام

Cuando Sus padres vinieron de visita y terminamos con la cara impresa en cristal supe que las cosas se estaban volviendo muy serias.
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور علمت بأن الاشياء ستكون اكثر جدية

Sus padres fundaron una compañía de reducción de peso que maneja su hermana.
أبواها أسسا مركزاً لتخفيض الوزن، تديره أختها الآن

Tenía sólo 3 años, cuando Sus padres la dejaron a cargo de su abuela y se fueron a América a buscar fortuna.
كان عندها ثلاث سنوات عندما تركها أبواها .مع جدتها ورحلو إلي أمريكا ليجربوا حظهم

Cuando Sus padres se separaron, sólo tenía ese clarinete estúpido de consuelo.
على ما يبدو، عندما أبواها تطلّقَوا كُلّ ما كان لا بُدَّ أن يواسيها كَانَ ذلك المزمـار الغبيِ.

Sus padres podrían demandar a la liga.
بإمكان أبواها أن يرفعا قضيّة على الاتحاد يا رِفاق.

Sus padres están esperando a saber si su hija va a ser sentenciada a muerte.
أبواها ينتظران ليعرفان إذا كانت ابنتهما ستُعدم

Sus padres eligieron anidar en la cima de una enorme torre de roca.
اختار أبواها أن يعشعشا في قمّة برج ضخم من الصخور

Una niñita de 7 años había sido encontrada vagando por las calles de Casablanca y no había podido decir a la policía de donde venía o si Sus padres seguían vivos.
فقد عُثر على فتاة صغيرة في السابعة من عمرها هائمة في الشوارع ولم تستطع الفتاة أن تخبر الشرطة من أين أتت ولا ما إذا كان أبواها على قيد الحياة.