"أبويها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus padres
• sus papás
• los padres

El día del incidente, Nang Zarm Hawm había ido con sus padres a trabajar en un arrozal, que éstos tenían a 3 millas al este de Lai-Kha.
وفي ذلك اليوم، ذهبت نانغ زارم هاوم مع أبويها للعمل في مزرعة اﻷرز الخاصة بهم، والتي تقع على بُعد ٣ أميال شرق البلدة.

Me decía por qué sus padres no se divorciaron y siempre vivieron en la mierda, llenos de problemas.
كانت تخبرني لماذا لم يتطلّق أبويها وعاشوا دائمًا في أسوء حال مع الكثير من المشاكل

sus padres podrían hacer un compromiso en otro lugar y ella no necesariamente tiene que estar de acuerdo
أبويها كان يمكن أن يعقدوا الالتزام في مكان آخر لكنّها لا يلزم أن توافق بالضرورة

Llévala a los laboratorios, a la cafetería, cualquier lugar. Sólo aléjala de sus padres.
خذها إلى المختبرات أو القهوة أو أي مكان أبعدها عن أبويها فحسب

Myint Than le preguntó por sus padres y ordenó a los soldados que se apostasen en la linde del arrozal y detuviesen a cualquier persona que se acercase.
وسألها ميينت ثان عن أبويها ثم أمر جنوده بالانتظار عند أطراف المزرعة واعتقال أي شخص يقترب منها.

No solamente el matrimonio es imposible sin el consentimiento de la mujer sino que, además, ésta puede elegir su esposo al margen de la voluntad de sus padres o de su tutor legal.
والزواج لا يكون ممكنا بدون رضا المرأة، فضلا عن أن الأخيرة يمكنها اختيار زوجها ضد إرادة أبويها أو وصيها الشرعي.

Una mujer de menos de 18 años necesita el consentimiento de sus padres para contraer matrimonio.
أما اﻷنثى دون سن الثامنة عشرة فلا بد أن تحصل على موافقة أبويها على الزواج.

La siguiente noche, otro soldado de la Fuerzas Armadas Indonesias, llamado Sabino, la sacó a la fuerza de la casa de sus padres y la violó en otra casa vacía.
وفي الليلة التالية أخذها جندي آخر من القوات المسلحة عنوة بعيدا عن أبويها واغتصبها في منزل آخر خال.

Cuando las jóvenes se negaron a ir con él, el hombre amenazó con matar a sus padres y quemar la casa de éstos.
وعندما رفضتا الذهاب، هددها بقتل أبويها وإحراق منزلهم.

En la mayoría de los casos la mujer pasaba del hogar de sus padres al de su marido.
وفي معظم الحالات، تنتقل العروس من مسكن أبويها إلى مسكن زوجها.

Cuando era una niña quedó huérfana al fallecer sus padres en la guerra.
وقد أصبحت يتيمة كفتاة صغيرة، عندما تُوفي أبويها في الحرب.

La perdí de vista cuando sus padres se mataron en el trapecio.
لقد فقدت أثرها ليلة مقتل أبويها على الترابيز

sus padres murieron en un ataque indio hace diez años
أبويها قُتِلوا في هجومِ هنديِ قبل عشَر سنوات.

"La lloran sus padres y será enterrada en família."
لقد إستلمها أبويها وسوف تدفن فى مقابر العائله

Y se engancha con esta chica y ella lo esconde en el armario porque sus padres estan fuera de casa.
يَسْحبُ على هذا الفرخِ وهي تَختفي ه في الحجرةِ , أبويها في الخارجِ.

sus padres murieron en un accidente. No me importa qué más publicó.
لقد مات أبويها فى حادث و لا يعنينى أى إصدارات أخرى لها

Hace un año, sus padres recibieron una extraña tarjeta de Halloween.
قبل نحو سنة أبويها أستلما بـطاقة غـريبة لــعيد الهــالوين.

Veamos qué dicen sus padres.
الذي لا نحن فقط نتمهّل الذي أبويها يجب أن يقولوا.

A los ocho años se la llevaron de su cama mientras sus padres dormían.
عندما هي كانت بعمر ثمانية سنوات، هي أخذت من غرفة نومها بينما أبويها كانوا نائمون.

A Veronica la adoptaron sus papás cuando fueron misioneros en Vietnam.
فيرونيكاكانت تتربى على يدي أبويها عندماكانوا يعملون كمبشّرين في فيتنام.

Como en la familia de Sandra, el hambre y la pobreza generalizadas existieron tan recientemente como la generación de los padres de Sandra y por tanto, tiene un impacto en Sandra hoy.
كيف أن الفقر والجوع المنتشر بعائلة ساندرا في جيل أبويها أدى إلى تأثر ساندرا اليوم.