"أبيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Papá
• Pa
• Mi padre
• papi

Sólo tengo poco tiempo de tomar mi vuelo. Nada de lo que haces está bien, Papá.
لدي وقت قصير لألتحق بالطائرة لايوجد أحد منا يفعل الصواب, أبيّ

Mi Papá todavía piensa que yo soy su pequeña niña.
لا زال أبيّ يعتقد بأنني طفلته المدلله الصغيره

No podemos hablar de las partes malas del trabajo de Papá hasta que tenga bello en las axilas.
لا يُسمح لنا بالحديث عن الجزء السيء من عمل أبيّ حتى يظهر شعر إبطيّ

- Claro. - Nos vemos, Pa.
ـ بالطبع ـ أراك في ما بعد يا أبيّ

Nos lo hemos pasado muy bien. Dile a Mi padre que me quedo.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

¿Puedo montar ahora, por favor papi?
هل أستطيع ركوب الدراجة الآن؟ رجاءً، أبيّ. بالطبع، عزيزتيّ.

- El tipo muerto bajo el cerdo, Papá.
إنه يقصد الرجل الميت تحت الخنـزير يا أبيّ

Dile a Papá que pasaré mañana antes de ir al trabajo.
مهلاً، أخبر أبيّ إنني سأكون هُناك قبل الذهاب إلى العمل غداً.

Tenía nueve años cuando se murió mi Papá.
عندما كنتُ في التاسعة من عمريّ قد توفى أبيّ.

El hecho que mi Papá tenga que pedirme ayuda... a mí, su único hijo restante... el inútil del rancho... me llenaba de tristeza.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

"Papá, encerrados en una bodega a mitad de camino hacia KC.
. أبيّ , نحنُ عالِقونَ في قبوٍ في نصف طريّقُنا إليّك

- ¿Papá? - Dime. ¿Tuviste miedo hoy?
ــ أبيّ ــ نعم ــ هل شعرت بالخوف اليوم ؟

Fue idea mía, por supuesto. Gracias, Papá.
كانت فكرتي ، بالتأكيد شكراً أبيّ

Papá, por favor, sácame de aquí.
أبي.. أرجوك أخرجنيّ من هنّا أرجوك يا أبيّ

Sólo tienes que ganarte a mamá y su familia. Papá no estará de acuerdo... pero es una causa perdida.
عليك أن تفوزي بأميّ وعائلتها، أبيّ لن يوافق، لكنّه لن يفعل شيئاً.

Nunca, nunca le he negado nada. Estoy cansado de cubrir las fallas de Papá.
لم يسبق لي أن رفضتُ لكِ أمراً أبداً، لقد سئمت من إصلاح أخطاء أبيّ.

Sólo debemos hacer una parada, ¿está bien, Pa?
علينا التوقف لمرة واحدة يا أبيّ

Pa, ¿cuándo fue la última vez que las tomaste?
أبيّ متى كانت آخر مرة تناولتها فيها؟

- Vamos, Pa.
ـ بربكِ يا أبيّ

Cuando tenía 4 ó 5 años Mi padre me envió aquí con una nota.
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات

Ver, Después de que la guerra terminada época,Mi padre Siguió luchando.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله.

Te quiero, papi. Te quiero, papi.
أحبّكَ يا أبي. أحبّكَ يا أبيّ.