"أبي لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mi padre no
• Mi papá no
• Mi padre nunca
• Mi papá nunca
• viejo no
• - Mi padre
• Papá no me

Mi padre no ha matado a nadie ni ha secuestrado a ninguna piba!
هذه ترهات، أبي لم يقتل أحداً وبالتأكيد لم يختطف أيّ فتاة

Ya les dije, Mi padre no ha venido aquí desde que nuestra familia era feliz.
لقد أخبرتكِ, أبي لم يأتي إلى هذا المنزل منذ أن كانت عائلتي سعيدة

Sólo puedo asumir que el tema de intercambio de esposas surgió, y Mi padre no se sentía emocionalmente preparado.
بإمكاني الإعتقاد أن موضوع تبادل الزوجات قد طُرح و أبي لم يشعر أنه عاطفيا جاهز للأمر

Sabes, mi mamá, dice que Mi papá no estuvo allí para ella.
أتعرفين , أمي قالت أن أبي لم يكن موجوداً لأجلها

Lo siento, señor... pero Mi padre nunca me dio la impresión... de que ustedes fueran sino enemigos mortales.
عذرا سيدي، لكن أبي لم يترك لدي إنطباعا يوما أنكما كنتما اكثر من عدوين

Mi padre no estaba solo. Y a medida que otros como él buscaban su propia versión del sueño americano,
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

Tiene razón al decir que Mi padre no fue un hombre de negocios, lo sé.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Hasta intenté ir a las audiciones de verano el año pasado, pero, por supuesto, Mi padre no me dejó.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Noté que Mi padre no había visto nunca a aquel feo hombrecillo.
أستطيع أن أرى أن أبي لم يرى ذلك الرجل الوضيع القذر من قبل

Mi padre no pudo permitir que vivieran con esa vergüenza.
لكن أبي لم يَستطيعُ أَنْ يَتْركَ نفسه و أمّي أن يعيشا مع هذا العار

¿ Crees que Mi padre no me pegaba, esa basura?
أتظُن أنَ أبي لم يضربني، ذلكَ الوغد اللعين؟

"Si la cicatriz en mi estómago no vino de la nada... quizá Mi padre no estaba tan loco como todos pensaban.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع

Mi padre no era muy religioso y mis hermanos tampoco,
أبي لم يكن متديناً جداً وأخوتي كانوا مثله

De lo que Mi padre no se daba cuenta era que tuve que usar el valor de dos centavos en cinta para para reparar un sello que valía un centavo.
الذي أبي لم يدرك كان بأنني كان لابد ان أستعمل سنتان ذات القيمة من الشريط إلى صلح سنت واحد ذات قيمة الطابع

Creo que mi papá... no lo sé, quizá nunca pudo deshacerse de la responsabilidad... o la culpa, lo que sea.
أعتقد أن أبي لا أعلم، ممكن أن أبي لم يكّن قدر المسؤلية أو كان يشعر بالذنب، لا أعلم ماذا كان يشعر أبي

Había un salón con mesa de billar, pero Mi papá no nos dejaba entrar.
و أرباع دولار للألعاب لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك

Mi papá no siempre fue así, su joroba apenas se veía cuando se conocieron.
أبي لم يكن يبدو هكذا. ظهره بالكاد كان منحنيًا عندما إلتقته.

Mi padre nunca lo aprobó. Pensaba que no era muy masculino.
أبي لم يكن مصدّقُ أَبَداً، مع ذلك هو لَمْ يُفكّرْ بأنّها كَانَت لعبة رجوليَة جداً

Mi padre nunca falló en los plazos, yo tampoco lo haré.
أبي لم يتأخر أبداً عن الموعد وأنا لن أفعل

Lamento mucho lo de mi papá. Nunca lo había visto así.
أنـا جـداً آسـفه بـشـأن أبي , لم أراه بــتلك الحـالة من قـبل

Se portó del mismo modo con mi padre, y el viejo no era ningún artista.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

- Mi padre tampoco quería que viniera, ¿verdad?
أبي لم يريد أن أتي هنا أيضاً , هل يريد .. ؟

Papá no me llevó a muchos partidos, pero espiamos a mucha gente.
أبي لم يصطحبني إلى الكثير من المباريات، لكنّه كان يجالسني كثيراً.