"أبّاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padre
• papá

¿Que le hace pensar que tiene la capacidad de ser un buen padre?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك يمكنك أن تكون أبّاً جيّداً ؟

Nunca tuve padre, así que quiero poder ser uno bueno yo mismo.
لـم يكُـن لي أبّ لـذلك أنوى أن أكون أبّاً جيداً

Como el padre del novio... le doy la bienvenida a nuestro invitado.
بصفتي أبّاً للعريس أود أن أُرحِّب بضيفنا

Si no he sido un buen padre en 19 años, no creo que aprenda a serlo precisamente ahora.
إن لم أكن أبّاً جيداً لـ 19 عام فأشك أنه يُمكنني التعلّم الآن

Yo la comuniqué con papá, y él le ofreció pagarle por salir con un señor.
وَضعتُ أبّاً على وهو عَرضَ مالَها حتى الآن a رجل لطيف عَرفَ :

Como padre, pienso que puedo imaginar su dolor.
بوصفي أبّاً , لا يسعني إلاّ أن أشعر بألمك

Si quieres saber algo, pregúntale a nuestro padre, hermano.
تُريدُ المعْرِفة حول تعليم النِسْرِ، إسألْ أبّاً او أَخّ.

Cuando conociste a papá en el baile, ¿supiste que sería un buen padre?
عندما قابلتَ أبّاً في ذلك الرقصِ، هَلْ عَرفتَ بأنّه سَيَكُونُ a أبّ جيد؟

El fin de semana del padre no necesita ser "el fin" del padre.
أبّ عطلة نهاية الإسبوعَ لَيْسَ مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ a أضعفَ أبّاً.

De la gente que pueda testificar que es un buen padre...
الناس الذين بإمكانهم الشهادة ...بأنّك أبّاً جيّداً

Y no soy un padre perfecto... y a veces no tengo suficiente paciencia...
...وأنا لست أبّاً مثالياً ...وأحياناً لا يكون عندي الصبر الكافي

Kate, yo no seré marido... y padre para nuestro hijo hasta que pueda averiguar lo que está pasando
كايت، لَستُ زوجاً... ولَستُ أبّاً إلى ولدِنا حتى اتمْكِن من استكشاف ماذا يجري.

Todavía eres joven. Pronto serás padre.
أنت ما زلت صغيراً ستكون أبّاً عما قريب

Yo se padre que no quieres que me case con Sweety
l يَعْرفُ أبّاً بأنّك لا أردْني إلى mary Sweety.

Yo ya no soy padre, tio, ¿recuerdas?
لَستُ أبّاً الآن، با رجل.

- Kate, no soy tu esposo y no soy el padre de nuestros chicos hasta que pueda saber lo que esta pasando.
كايت ) ، لَستُ زوجاً ) ولَستُ أبّاً لولدِنا حتى يُمْكِنُنى أَنْ أَكتشفَ ماذا يحدث

No tiene exactamente madera de padre.
إنّه ليس أبّاً تماماً

Fui un mal padre.
لقد كنت أبّاً سيء

Un papá apuñala a su esposa hasta matarla o algo así, ¿y hace que su hijo vea?
أبّاً يطعن زوجته حتّى الموت ويجعل إبنه يشاهد؟