"أتخرج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• graduarme
• gradúe
• me gradué
• graduar
• graduaré
• me gradúo
• me graduo
• me licencie
• me gradue

Pero, eh, me gustaría por lo menos graduarme de la secundaria sabiendo cómo hacer alguna clase de paté.
ولكني أود أن أتخرج من المدرسة الثانوية على الأقل أعلم كيف أصنع نوعاً من الباتيه.

Estaba haciendo grandes campañas e incluso antes de graduarme de la secundaria, había estado en muchísimos países diferentes.
كنت أقوم بجلسات تصوير ضمن حملات كبيرة، وحتى قبل أن أتخرج من المدرسة الثانوية، زرت عدة دول مختلفة.

En el 2008, estaba a punto de graduarme como arquitecto después de varios años para salir y tener un trabajo, y esto sucedió.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Me iré en junio cuando me gradúe.
لا, ستانفورد, سأذهب هنالك فى يونيو عندما أتخرج

Nunca aprendí nada en la escuela. No me gradué.
لم أتعلم أي شيء في المدرسة, ولم أتخرج حتى

Si suspendo su clase, no me voy a graduar, y si no me gradúo,
في ليلة واحده إذا رسبت في صفه فلن أتخرج وإذا لم أتخرج

Me graduaré en cuatro meses, pero, ya sabe, empecé a buscar empleo desde mucho antes.
سوف أتخرج بعد 4 أشهر لكني بدأت البحث عن وظيفة قبل هذا بكثير

EI año que debía graduarme, Ie dieron el aceite de ricino.
في العام الذي كان من المفرض أن أتخرج فيه أعطوه زيت الخروع

Tardé más en graduarme en ingeniería geológica... que nadie en este mundo.
لقد أخذت فترة أطول لكى أتخرج من هندسة علم الجيولوجيا أكثر من أى رجل حى ولكنك لديك أمكانيات جيدة يا ديفيد ولكنك بطىء

En la lista negra antes de graduarme.
ادرجة في القائمة السوداء حتى قبل أن أتخرج هذا يجب أن يكون رقم قياسي

No estoy seguro de estar listo para graduarme y dejar este lugar.
أنا فقط لست متأكدا من أنني أريد أن أتخرج وأترك هنا

Unos pocos cortos más antes de graduarme, entonces mi primer largometraje.
بعض الأفلام القصيرة قبل أن أتخرج ثم عملي الخاص الأول

lo que necesito es graduarme me devuelves a pelota o que?
لا، ما أحتاجه هو أن أتخرج ستُعيدي لنا الكرة أم ماذا؟

Ahora, a ser el mejor de la clase, a graduarme con honores, y a convertirme en el mejor asustador.
علي الآن أن أتخرج مع مرتبة الشرف، وأصبح أعظم مُرعب شهِده العالم

Pretende que me gradúe, compre una casa en los suburbios, y fui parte del club de viejos chicos.
إنه يتوقع منى أن أتخرج وأسكن بجواره وأصبح أحد أفراد شركته

Sólo necesito la medicina por tres meses hasta que me gradúe y me mude de casa.
أريد الدواء لثلاثة أشهر حتى أتخرج و أترك البيت

Si fui a la universidad. Solo que no me gradué.
ذهبت إلى المدرسة العليا ولكنني لم أتخرج فقط

- Sí, pero no es lo que piensas. No me gradué en la Universidad porque no "asistí", pero intento mejorar, así que lo haré tomando una sola clase.
أجل ، ولكن ليس كما تظنه لم أتخرج من الجامعة بسبب لأن لم أسجل فيها من قبل

No me iba a graduar y luego ella me dijo que perdería mi contrato de ropa.
اذا أقريت بأنني أنا التي قمت بذلك,لن أتخرج وبعدها أخبرتني رايتشل بأنه لن يكون لي خط أزياء خاص بي

Debo irme. Tengo que hacer las tareas de un año, o no me graduaré.
عليَ ان أذهب، عليَ أن أعوض سنة كامله من الواجبات، أو أني لن أتخرج

me graduo este año.
أتخرج هذه السنة

Y cuando me licencie, pretendo tener un carrera gloriosa luchando contra la pena de muerte.
وعندما أتخرج أنوي قضاء حياتي العملية في محاربة حكم الإعدام

Cuando me gradue este año, mi alfombra me llevará al este.
عندما أتخرج هذة السنة سجادتي سوف تطير بي لمنطقة الشرقية حتى أذهب للكلية