"أتخيّل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imagino
• imaginar
• imaginé
• imaginarme
• imaginando
• Supongo
• pensé
• imaginarlo
• imaginado
• imaginármelo
• imaginaba
• imaginación
• imaginaciones mías

No sé por qué, cuando veo a una chica linda por primera vez, siempre la imagino en cámara lenta.
لسببٍ ما, متى ما رأيت فتاة جميلة لأول مرّة.. دائما ما أتخيّل شعرها يتطاير بحركة بطيئة..

- Trataba a todo el mundo con respeto. No me imagino quién haría esto.
ولقد عاملت الجميع بإحترام، لا أستطيع أن أتخيّل من بإمكانه فعل ذلك

y esa noche, cuando me fui a dormir, empecé a soñar en mi cabeza el partido del día siguiente, imaginar qué podía pasar, cómo íbamos a jugar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

No puedo imaginar qué hacían los policías antes de este invento.
لا أتخيّل ما كنتم أنتم الشرطيين تفعلون قبل تطوير هذا

Nunca imaginé que te preocuparías tanto por el hijo de otro.
لم أتخيّل قط بأنّك ستقلق هكذا بشـأن طفل شخص آخـر

Sólo puedo imaginarme lo que debe estar sintiendo ahora.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.

E imagino que mis hijos van a vivir en un tiempo en el que los bienes más preciados serán el agua fresca y la empatía.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

Me imagino a mí mismo en esa playa, mirando al cielo, y recuerdo cómo me sentía.
أتخيّل نفسي على ذلك الشاطئ، أتأمّل تلك السّماء، وأتذكّر الشعور الذي انتابني.

Bueno, imagino que desde que tenía 16.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

Me imagino que soy tu esposa... y somos los adultos más ricos y exitosos de la ciudad.
أتخيّل, أنني زوجتك، ونحن أكثر بالغان شعبيةً وثراءًا في المدينة.

Me imagino que pudieron rasgarlas o arrancarlas de la cavidad del cuerpo.
أتخيّل بأنّهم كان يمكن أن يمزّقوا أو سحب من تجويف الجسم.

- No te imaginas el lío en que me metí. - Sí, me lo imagino.
أنت فقط لا تستطيع التخيّل في ما فعلته أنا نعم أنا يمكن أن أتخيّل

Siempre he podido imaginar cosas y hacerlas realidad a través de mis dibujos.
لقد كنت دائماً أستطيع أن أتخيّل أموراً و جعلهم يعودون للحياة عبر رسوماتي

Apenas me puedo imaginar lo que está sintiendo. Creo que...
أني أتخيّل فقط ما الذي يجري معك على ما اظن

Ni siquiera puedo imaginar tener un padre así.
لا أستطيع حتى أن أتخيّل أن لي أبّ مثل هذا.

No puedo imaginar cómo sobrevives a la humillación.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Nunca imaginé que guerreros tan supremos
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين

No puedo imaginarme cómo se verá eso...
لا أستطيع أن أتخيّل أنّه سوف يكون مزدحماً

Me he pasado las últimas dos horas imaginando varias situaciones en mi cabeza, intentando idear alguna frase inteligente que decirte.
لقد قضيت الساعتين الأخيرتين أتخيّل سيناريوهات عديدة في رأسي، محاولاً أن أتوصّل إلى شيء حاذِق أقوله لكِ.

Supongo que quien fuese pensó en el futuro y supo en la pesadilla en la que te convertirías.
حسناً, كنت أتخيّل أياً كان من سأراه في المستقبل و عرفت أي كابوس ستتحولين إليه

Pero nunca pensé que en tantos.
ولكن لم أتخيّل لوهلة هذا الكمّ من المشاكل

Bueno, sólo puedo imaginarlo, sobre todo para las pasantes.
"أتخيّل كيف كان وخاصّة بالنسبة للمتدرّبين"

No podría haber imaginado cuánto molestaría a Parker el hecho de que volviera a trabajar.
فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع لم أتخيّل أبداً

Puedo imaginármelo.
يمكن أن أتخيّل.

Me los imaginaba verdes de envidia diciendo...
أتخيّل الحقد والحسد يملأ قلوبهم ويقولون:

No se si es o realmente aconteció o si era sólo mi imaginación.
لا أدرى ماذا إذا كان حقيقياً أم أنني أتخيّل فحسب

Y todo eran imaginaciones mías, ¿verdad?
و تقولين بأني أتخيّل هذا، هاه ؟