"أتذكر أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerdo que
• recuerdo haber
• Recuerdo estar
• recuerdo haberle
• recuerdo haberte
• recuerdo haberlo
• recuerdo haberme

Recuerdo que hace tiempo, tenía también yo una madre que me inspiraba los mismos sentimientos.
أتذكر أنني مرة واحدة وهي أم أيضا، الذي أثار مشاعر مماثلة في لي.

No recuerdo si lloré pero sí Recuerdo que me vi obligado a crecer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Recuerdo que sostenía sus dedos cerca de mi rostro, doblando cada articulación para mantenerlas suaves y sensibles.
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي، وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.

En segundo lugar, no recuerdo haber aducido la falta de precedentes sobre la cuestión como motivo para que su delegación no formulara una declaración en la sesión.
وثانيا، لا أتذكر أنني أشرت إلى عدم وجود سابقة في هذه المسألة كسبب في عدم قدرة وفدكم على الإدلاء ببيان خلال الجلسة.

De hecho, recuerdo haber entregado copias de ese documento a algunas delegaciones en los debates oficiosos.
وفي الواقع، أتذكر أنني أعطيت وفودا معينة نسخا من تلك الوثيقة أثناء المناقشات غير الرسمية.

Hola, hoy hablaré de la risa y quiero empezar reflexionando sobre la primera vez que recuerdo haber descubierto la risa.
مرحبًا، سأحدثكم اليوم عن الضحك، وأريد فقط أن أبدأ بالرجوع إلى أول مرة أتذكر أنني أدركت فيها الضحك.

Recuerdo que solo quería acostarme y dejarlo ya.
أتذكر أنني كنت أريد الإستلقاء والاستسلام.

Me perdi. Recuerdo que me encontraba en un avion de Kenia a Sudafrica, y no tenia idea de donde me encontraba
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

Y Recuerdo que fue muy revelador, el no saber exactamente lo que iba a pasar.
و أتذكر أنني قلت نفس ما أقوله اليوم، و هو أنك لا يمكن أن تتنبأ مالذي سيحدث في الحياة الافتراضية.

Recuerdo que iba a una escuela pobre porque mi madre no podía conseguir las 21 rupias, ese medio dólar, que hacía falta en el plazo estipulado.
أتذكر أنني أرتدت مدرسه فقيرة, لأن والدتي لم تستطع جمع ال21 روبييه أو نصف الدولار المطلوب دفعه بالموعد المحدد

Recuerdo que acababa de leer una novela... en donde besaban a la heroína en el jardín... y vivían felices para siempre.
أتذكر أنني وقتها كنت انتهيت تواً من رواية حيث البطلة قُبِلت في حديقة الورود وعاشت بعدها سعيدة

Recuerdo que me acerqué a ti. Recuerdo te pedía me desvistieras.
أتذكر المجئ إليك أتذكر أنني رجوتك أن تنزع ملابسي

recuerdo haber devuelto la mirada a la pequeña niña que primero se animó a soñar este sueño.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.

No recuerdo haber conocido a mis colegas valedictorios de los 180 distritos escolares.
لا أتذكر أنني قابلتُ زملائي المتفوقين من 180 منطقة تعليمية.

Es lo último que recuerdo haber hecho antes de perder el conocimiento.
هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

No recuerdo haber recibido una lista oficial de cosas de las que no se puede hablar.
لا أتذكر أنني تسلمتُ قائمة رسمية للمواضيع التي من غير المفترض التحدث حولها.

No recuerdo haber llamado a una mujer sin estar nervioso.
لا أتذكر أنني إتصلت بإمرأة دون أن أكون متوتراً

Porque no recuerdo haber leído esa cláusula.
لأنني لا أتذكر أنني قرأت ذلك البند أيضاً

Me parece que yo Recuerdo estar cubierta con nata y caviar.
يبدو أنني أتذكر أنني كنت مغطاة بالدهن والكافيار

No recuerdo haberle dado permiso para hablar libremente.
لا أتذكر أنني أعطيتك الإذن للتحدث بحرية كوب

No recuerdo haberte pedido que vinieras esta mañana.
لم أتذكر أنني طلبت منك الحضور هذا الصباح

Pues no recuerdo haberlo invitado al baile.
لا أتذكر أنني دعوتك إلى حفلتي

Pero no recuerdo haberme acostado.
ولكنني لا أتذكر أنني ذهبت للفراش