"أتذكّر عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerdo cuando
• Recuerdo que
• Recuerdas cuando

Recuerdo cuando me quedaba con mi padre y los padres de mi madrastra.
أتذكّر عندما كنت اُقيم مع أبي وآباء زوجة أبى

Recuerdo cuando despidieron a mi prima se encontraba tan deprimida porque era la única peluquería en la ciudad y lo único que ella quería era cortar cabello.
أتذكّر عندما طُردت قريباتي من عملها.. لقد كانت محبطة جداً لأنه كان الصالون الوحيد في البلدة.. وكل ما أرادت فعله هو قصّ الشعر..

Recuerdo cuando te caíste de la pirámide en el partido inaugural en el instituto.
أتذكّر عندما سقطتِ من فوق شكل الهرم في أوّل مباريات العودة على ملعبنا، في السنة الأولى

Bueno, Recuerdo cuando la luz del sol me alcanzo, fue como si el trueno de un rayo empezara a patearme el corazon.
أتذكّر عندما لمستني أشعة الشمس كانت مثل صاعقة من البرق قامت بتنشيط قلبي

Recuerdo que mi padre me arrojó al abismo, la primera vez .
أتذكّر عندما رماني أبي في البئر للمرّة الأولى

Recuerdo cuando el primer acuerdo de paz con Irlanda del Norte, llamé a Ben para tomar una copa.
أتذكّر عندما عمّ السلام لأول مرة إيرلندا الشمالية

Sí, Recuerdo cuando recién empecé el programa, también me costó mostrar mis cartas.
أجل، أتذكّر عندما بدأتُ بالبرنامج أولاً، كانت لديّ صعوبة في عرض بطاقاتي أيضاً.

Recuerdo cuando egresaste de la Academia de Policía.
أتذكّر عندما كنت تواً تخرجت من الأكاديميّة كمحقّق

Recuerdo cuando hacías solo sombras locas de mascotas.
أتذكّر عندما كنتِ تصنعين دمى الظل السخيفة

Y estoy seguro que nuestro invitado también lo está, porque Recuerdo cuando estaba aquí parado en mi posición, cerca de este podio, hace un año y medio... todos ustedes lograron que se hiciera algo.
ومُتأكد أنّ ضيفنا هنا يعترض أيضاً لأنني أبدو أنّي أتذكّر عندما كان واقفاً هنا في مكاني

Recuerdo cuando llegaste a casa con los comestibles.
أتذكّر عندما جئت إلى البيت بالبقالة

Recuerdo cuando cantaste en la representación de sexto de primaria.
أتذكّر عندما غنّيتِ "هاي يا" في حفل مواهب الصفّ السّادس

Recuerdo cuando tu madre y yo te traíamos aquí.
أتذكّر عندما جئنا بك هنا أنا وأمّك

Recuerdo cuando todo esto eran tierras de cultivo.
أتذكّر عندما كانت تُوجد مزارع هنا.

Yo era mayor que tú pero Recuerdo cuando fui a Bryn Mawr.
كنت أكبر من سنّك الحالي، لكن أتذكّر عندما ارتدت كلية "برين مار"، كنت خائفة.

Recuerdo cuando solías decir "coraje" al final de cada emisión.
أتذكّر عندما كنت تقول "الشجاعة .في نهاية كل نشرة أخبارية

Recuerdo cuando te perdí.
أتذكّر عندما فقدتك

Tía Brenda, Recuerdo cuando te lastimaste en el trabajo y la empresa te dio un enorme cheque de indemnización.
عمتي (بريندا)، أتذكّر عندما أُصبتِ في العمل و أعطتكِ الشركة شيك تعويضات ضخم

Recuerdo cuando ustedes dos se casaron.
أتذكّر عندما كنتما متزوّجان.

Porque solo Recuerdo que cuando estabas en la secundaria, tú me dijiste lo mucho que deseabas ser un fotógrafo, viajar por el mundo.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

¿Recuerdas cuando dejaste una lata de soda en la mesita de café y dejó una marca y te grité?
أتذكّر عندما تركت علبة الصودا على المنضدة الصغيرة وأفسدتها وحينها صرخت فيك؟