"أتسائل عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto
• Me preguntaba
• pregunto de
• preguntaba sobre
• preguntándome sobre
• preguntando
• preguntaba por
• preguntaba qué

Me pregunto porque los mejillones que se compran en la tienda nunca quedan así.
أتسائل عن المحارات التي اشتريتها في متجرك لماذا لم تتحول لهذه الأطباق

Me pregunto cuantos minutos conseguiría por darle en la cabeza con ese libro
أتسائل عن كمّ الدقائق الذي سأناله لو ضربت رأسها بذلك الكتاب

Me pregunto si mi trampa con mi amigo de la Interpol accidentalmente ha puesto sobre aviso a los federales.
أتسائل عن إذا ماكنت حيلتي مع صديقي فى الشرطة الجنائية الدولية نبهت المباحث الفيدرالية بطريق الخطـأ

Hola, llamo por los servicios de terapia de pareja y Me preguntaba sobre la tarifa.
مرحبا، أنا أتصّل للإستفسار عن خدماتكم للإستشارة الزوجيّة و أتسائل عن كلفتكم ؟

Me preguntaba que ibas a hacer este año.
أنا كنت أتسائل عن ماذا كنت ستفعل فى هذا العام

Me pregunto de qué quiere conversar.
رسائل أتسائل عن الموضوع الذي يريد التحدث عنه

Sí, es algo que... estaba preguntándome sobre esa mitad de la ecuación.
نعم , لقد كنت أتسائل عن النصف الآخر من المعادلة

Me pregunto qué clase de tatuaje le va a dar cuando averigüe que está viva.
أتسائل عن نوع الوشم الذي سيمنحك إياه عندما يكتشف أنكِ على قيد الحياة

Sólo Me pregunto por qué pasas tanto tiempo en Smallville, es todo.
أتسائل عن سبب تمضيتك وقتاً طويلاً في سمولفيل مؤخراً

Ciertamente Me pregunto acerca de tus ideas de la amistad.
هذا بلا شك يجعلني أتسائل عن أفكارك عن الصداقة

Me pregunto cuanto te vas a divertir como granjero de judías Tava
أنا أتسائل عن مدى سعادتك كمزارع يزرع الحبوب

Me pregunto cuánto esfuerzo puso en su corazón.
أتسائل عن مدى الإجهاد الذي جلبه ذلك على قلبه

Lo mismo Me pregunto. Me gusta estar de su lado de la estafa...
أتسائل عن هذا أيضاً، دعني أقول أني أحب أن أكون في هذا الجانب من الإحتيال.

Me pregunto por qué no lo tomarían.
أتسائل عن سبب رفضهم القيام بتولّيها

Me preguntaba cuando apareceria Superzorra
لقد كنت أتسائل عن موعد ظهور العاهرة الخارقة

Sí, perdimos a Hennenfeld y Me preguntaba si Grace sabría algo al respecto.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

Al final no terminamos nuestra conversación. Me preguntaba que habías decidido.
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

Me pregunto de dónde habrá sacado este papel.
فقط أتسائل عن مصدر هذه الورقة.

Pero lo que era diferente era que en cada cumpleaños, Me preguntaba sobre el silencio, pero nunca me pregunté a mí mismo acerca de mi decisión de usar sólo mis pies.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.

Mira, yo estaba preguntándome sobre eso.
كما ترى، إني كنتُ أتسائل عن هذا.

Vamos, Romeo, sal de ahí. Me he estado preguntando qué indicaba el grabado.
كنت أتسائل عن النقوش المرسومه على الغليون

La segunda vez fue una máquina. Me preguntaba por qué hice eso.
وفي المرة الثانية أرسلت آلياً وكنت أتسائل عن سبب فعلي لهذا

- Me preguntaba qué haremos esta noche.
حسناً ، كنت أتسائل عن خططك لليلة ؟ هل هناك مهمات اليوم ؟