"أتسائل لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto si
• Me preguntaba si
• saber si
• preguntaba si podría
• preguntaba si te

Me pregunto si la criada nos podría identificar si nos vuelve a ver.
أتسائل لو أن الخادمة يمكن أن توشي بنا إذا رأتنا ثانية

Me pregunto si no es justo esto lo que quieres. Que dejen de venir.
إنني أتسائل لو ربما, هذا ما تريدُه أنت أن يتوقفوا عن الحضور

Me pregunto si todos estarían sonriendo si supieran que los estaba filmando desde los arbustos.
أتسائل لو كانوا سيبتسمون جميعاً إذا علموا أنك كنت تصورهم من بين الشجيرات

De todos modos, Me preguntaba si habría alguna manera en que podamos solucionarlo.
عموماً ، كنتُ أتسائل لو أن هناك طريقة ما نستطيع أن نعالج بها الأمر

Me preguntaba si podía darme información sobre ese vuelo.
كنت أتسائل لو تعطني بعض المعلومات عن الرحلة

¿Me pregunto si él es especial por su poderosa energía?
أتسائل لو ذلك الرجل لديه طاقة ذكورية قوية

Me pregunto si tendrías tiempo para darme algunos consejos de interpretación.
أتسائل لو كان لديك بعضا من الوقت لتقدمي لي بعضا من النصائح في التمثيل

Usted está pensando: "Me pregunto si realmente le pega".
تفكرين الآن أتسائل لو كانت فعلاَ تضربه هذا رأيك بتفكيري ؟

Me pregunto si dobla el mismo par de pantalones... desde hace cinco minutos.
أتسائل لو أنها لا تزال تحتفظ بنفس طاقم الملابس منذ أخر خمسة دقائق؟

Esto es demasiado facíl, Me pregunto si tienen un camino directo a una Joyeria por aquí.
هذا سهل جداً أتسائل لو هناك متجر مجوهرات هنا

Me pregunto si podrías acompañarme a un sitio.
أتسائل لو كان بإمكانك الذهاب إلى مكان أخر معي

Me pregunto si será posible dejar de conocer a una persona.
أتسائل لو كان بإمكانى عدم مقابلة شخص ما الآن

Me pregunto si podría quedarse un momento mientras lo leo por si quisiera responderlo.
أتسائل لو تريد البقاء حيث أقرأها أو بفرصة الرد عليها

En cuanto a mí Me pregunto si yace en una excesiva cortesía y disposición a agradar.
وبدين دون شدة بالنسبة لي أتسائل لو كان يقع هذا

Me pregunto si todos los niños se emocionan tanto con el ballet.
أتسائل لو الأولاد يشعرون بالإثارة بشأن الباليه

Me pregunto si aún hay alguna manera en que podamos mejorarlo.
كنت أتسائل لو كان هناك طريقة لنستطيع تبديله

Pero Me preguntaba si, quizas, podrian no aparecer el Domingo.
ولكننى كنت أتسائل لو قضينا الحفل بدون حضورهم يوم الأحد

Me preguntaba si le gustaría volver algún día.
كنت أتسائل ,لو كنت ترغب أن تعود هنا في وقت ما؟

Me preguntaba si podrían, no sé, quizá trabajar en algún otro sitio durante unos 45 minutos.
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها .. لا أعرف ربما يمكن أن تعملوا بمكان آخر.. لمدة 45 دقيقة ..

Escucha, quería saber si tuvieras una palabra mágica, ¿qué palabra sería?
اتعلم, لقد كنت أتسائل, لو كان لديك كلمة سحرية ماذا كانت ستكون؟

Pero Me preguntaba si podría pasar algún tiempo por aquí.
لكنى أتسائل لو أستطيع فقط أن أبقى فالجوار

En fin, Me preguntaba si te gustaría que nos encontráramos a hablar de bienes raíces y lo que sea.
كنت أتسائل لو أردت الخروج معاً نتحدث عن العقار الأصلي و المجهول أو المجهول، و...