"أتسائل متى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntaba cuándo
• preguntaba cuando
• Me pregunto cuándo
• No sé cuándo
• preguntando cuando

Me preguntaba cuándo serías capaz de tomar el laboratorio por tu cuenta.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Ya era hora. Me preguntaba cuándo ibas a llegar.
أوه ، لقد حان الوقت ، كنتُ أتسائل متى سأستطيع الحصول على ذالك

Me preguntaba cuándo volveríamos a verte.
كنتُ أتسائل متى سنراكِ مجدّداً

Y yo me preguntaba cuando planeabas decirmelo.
وأنا كنت أتسائل متى تفكّر لإخباري

Pero me preguntaba cuando iba a interrogar a mi testigo.
انا أتسائل متى سوف يقدم موعدا للتحقيق مع الشاهد

Miro la Luna y me pregunto... cuándo volveremos... y quién lo hará.
أنظر إلى القمر و أتسائل متى سوف نعود؟ و من الذي سيكون هناك؟

No sé cuándo en mis labios el corazón puso estas palabras.
أتسائل متى وضَـع القلب الكلمات على الشفاه ؟

Me preguntaba cuándo recordaria que dejó el casco en la moto.
كنت أتسائل متى ستتذكرين انك لا ترتدي خوذتك ؟

Bueno, eso si estás dispuesta a llevarte todos los méritos. Me preguntaba cuándo vendrías.
وهذا كل شيء إن كنتِ على إستعداد أن تأخذي السمعه الكامله كنت أتسائل متى ستظهر

Bueno, me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
حسناً .. لقد كنت أتسائل متى ستظهر

Sí, bueno, me preguntaba cuándo ibas a llamar.
نعم حسناً ، كنت أتسائل متى ستتّصل

Me preguntaba cuándo lo sacarías a relucir.
كنت أتسائل متى سنتحدث عن هذا

Me preguntaba cuándo traerías eso a colación.
كنت أتسائل متى سنتحدث عن هذا

Me preguntaba cuándo iba a llamar.
كنت أتسائل متى ستقوم بهذه المكالمة ؟

Me preguntaba cuándo llegaríamos a eso.
كنت أتسائل متى سنصل لهذه النقطة

Me preguntaba cuándo irías a llamar.
كنت أتسائل متى ستتصل بى

Me preguntaba. Cuando vendrías a visitarme.
كنتُ أتسائل متى ستأتي لزيارتي.

Me preguntaba cuando iban a hacer su última parada, Testigos.
كنت أتسائل متى ستقومين بوقفتكِ الأخيرة أيتها الشاهدة

Me preguntaba cuando tendríamos por fin un poco de recreo aquí.
لقد كنت أتسائل متى ستنال بعض الراحة هنا

Me pregunto cuándo me vas a decir que sigues casado.
كنت أتسائل متى ستخبرني أنك ما زلت متزوجا

Me pregunto, ¿cuándo estaremos juntos de nuevo, invierno, verano, u otoño?
أتسائل متى سنعود مجددا في فصل الشتاء الصيف أو الخريف؟

No sé cuándo se fue mi sueño, en estas noches de sueño.
أتسائل متى فقدت النوم في هذه الليالي الهادئة ؟

Me estaba preguntando cuando ibas a dejarte caer por aquí.
كنت أتسائل متى ستشق طريقك إلى هنا ؟