"أتصرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siendo
• actuar
• actuando
• actúo
• comportarme
• soy
• actuado
• ser yo
• hago
• hacerlo
• sido
• actué
• actúe
• he
• actuaba

No estoy siendo una diva. Era una mesera en quiebra seis semanas atrás.
أنا لا أتصرف كإمرأة متعجرفة، كنتُ نادلة مفلسة قبل 6 أسابيع.

- Sólo estaba siendo un buen amigo. - Oh, eso estuvo bien.
لقد كنت أتصرف كصاحب جيد أوه , كان ذلك لطيفاً

Tampoco tuve realmente mis 20 años Asi que no tengo la idea de como estoy supuesta a mirar o actuar.
كما أنني لم أحظي بسنوات عمري العشرين لذا ليس لدي فكرة عما يفترض أن أبدو أو أتصرف

Sé que he estado actuando raro y ocultándote cosas. Pero realmente lo siento.
أنا أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة وكنت أخفي عنك بعض الأشياء.

Pienso de la forma que pienso y actúo de la manera que actúo porque no lo he cuestionado,
أنا أفكر بالطريقة التي أفكر بها، وأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها؛ لأنني لم أشكك يومًا بهذا.

Podría comportarme como comerciante indio y bajar el precio, pero no lo haré.
يمكنني أن أتصرف كتاجر هندي وأخفض عرضي ، لكنني لن أفعل

Porque cuando llego a eso, no estoy pensando, no estoy siendo un individuo, no estoy tomando la responsabilidad de ser quien soy y de qué es lo que dejo en este mundo.
لأني عندما تعمقت في ذلك، وجدت أنني لا أفكر، لا أتصرف كفرد، لا أتحمل مسؤولية أن أكون نفسي وما أضيف على هذا العالم.

Y puede que no piense como Uds. o actúe como Uds., pero sigo siendo humano y no estoy enfermo
وربما لا أفكر مثلكم، أو أتصرف مثلكم، لكني ما زلت إنساناً ولست مريضاً.

Alguna vez pensaste que quizás estoy siendo una bestia psicópata porque quiero que lo hagamos bien este fin de semana
هل خطر على بالك بأنني أتصرف كمتغطرسه , لأنني أريد تقديم أفضل أداء لنا هذا الأسبوع؟

Estoy tratando de actuar como si no estuviese enamorado de su hija,
لقد حاولت أن أتصرف وكأني لست واقعٌ في حب أبنته

¿Actuar como un chiflado cuando me voy contigo y no te traigo de vuelta hasta la mañana siguiente?
أتصرف بسذاجة بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟

Necesito leer algo que me diga cómo actuar alrededor de las damas elegantes.
أحتاج أن أقرأ شيئاً ما يخبرني كيف أتصرف بوجود السيدات المتأنقات

Hoy vi un milagro, un verdadero milagro y me hizo pensar cómo estaba actuando, como si Dios no hubiera estado ahí para nosotros, estoy avergonzada.
الليلة رأيت معجزة معجزة حية وجعلتني أدرك كيف كنت أتصرف أتصرف وكأن الله الذي فعل ذلك بطريقة ما غير موجود لنا

Porque si no lo haces, les diré que estaba actuando en tu nombre.
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك

Es porque actúo de esa forma, claro.
ذلك بسبب أننى أتصرف على هذا النحو أليس كذلك ؟

No actúo como conejita, no pienso como conejita.
أنا لا أتصرف مثل الأرنبه لا أعتقد مثل الأرنبه

Desde ese momento empecé a comportarme como si estuviera curada y me dejaron salir.
ومن هذه اللحظة وأنا أتصرف كما لو كنت شفيت وهكذا اطلقوا سراحى

Mi esposa me dijo que había actuado de un modo que la lastimaba y sin corregirlo.
أخبرتني زوجتي بأنني كنت أتصرف بطريقة معينة مما أساء إليها ولم أقم بتصحيحها.

Oye. Empacar pocas cosas y ser yo no encajan.
حزم القليل وان أتصرف على طبيعتي لا يمكن أن يجتمعان

¿No puede admitir que lo hago por humanidad?
لماذا ترفض أن تصدق أني لا أتصرف إلا بدافع الأنانية؟

No tienes que hacerlo, pero, cuando vuelvan, diles que estaba decidida, y que no estaba histérica ni nada de eso.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

Y es por eso que he sido una perra, he estado muy enfadada.
ولهذا السبب كنت أتصرف بحقارة لكوني مستاءة

Jamás me hiciste eso las miles de veces que actué como loca.
حسناً, لم تقومي بصعقي من قبل عندما كنتُ أتصرف بجنون

he partido de la base de que es esencial que las autoridades empiecen a hacerse solidariamente responsables de la aplicación del proceso de paz.
ومن الجوهري أن تشرع السلطات في تحمل المسؤولية المشتركة عن تنفيذ عملية السلام ولا زلت أتصرف بالاستناد إلى هذا الافتراض.

Me di cuenta de que por más fuerte que me creía, ni siquiera sabía quién era, ni por qué actuaba como actuaba.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.