"أتضح أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que
• resultó que
• resultó ser que
• resulta ser

Resulta que algunos chicos pueden ver a un tipo pegarle a su novia en un bar, y otros no pueden.
أتضح أن هنالك بعض الرجال يستطيعون رؤية شخص ما يتحرش بصديقته خارج البار ورجال آخرين لا يستطيعون

Resulta que a nadie le gustó tu pequeña presentación de la semana pasada.
أتضح أن لم يعجب أحد بـعرضك الصغيرالأسبوع الماضي بعد كُلّ شىء

Sabes, Resulta que el proceso de hacer estas tortillas es muy terapéutico.
تعلم . أتضح أن عملية صنع هذه التورتيللا علاجي جداً

Porque Resulta que el servicio de habitación no tiene domicilio fuera del hotel.
لأنه أتضح أن خدمات تقديم الغرف لا توصل طلبات لخارج الفندق

De modo que resultó que había mucho más en común, que yo --- que yo hubiese soñado.
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به.

Resulta que la alférez Wilt trabajaba como Ingeniera Informática del Cyber Warfare en la Oficina de Inteligencia Naval.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

Sí, Resulta que... las recetas las hicieron en el Centro Médico San Francisco... la noche que la víctima fue asesinada.
أجل ، أتضح أن الوصفة صادرة عن مركز سان فرانسيس الطبي في الليلة التي فُتلت فيها الضحية.

Resulta que tiene el corazón de un guerrero, aunque sus generales no.
أتضح أن لديه قلب محارب حتى لو لم يمتلكه قادته

Resulta que los nuevos trabajos creados por lo general han sido mucho mejores que los viejos.
وقد أتضح أن تلك الوظائف الجديدة والتي تم خلقها بشكل عام أفضل بكثير من تلك الوظائف القديمة.

Resulta que reparar la cañería principal no es tan difícil.
حسناً , أتضح أن أصلاح مشكله المياه ليست مشكله

Es algo curioso. Resulta que el idiota no robó todo nuestro dinero.
لكن بالواقع ويالها من قصة مضحكة أتضح أن الشخص لم يأخذ كل أموالنا

Resulta que una de las nuestras viene desde el pueblo de la senadora en Texas.
لقد أتضح أن واحد منا قد اتى من مسقط رأس السيناتور

Resulta que hay un programa de trabajo para presos recién liberados.
أتضح أن هناك برنامج فعّال للسجناء المطلق سراحهم

Si, Resulta que las mentes inmaduras responden a mi
أجل. أتضح أن العقول الغير ناضجة تستجيب إلي

Resulta que hay un exceso enorme de pacientes.
أتضح أن لديهم مرضى كثيرين لكن ليس لديهم مايكفي من غرف الفحص

Resulta que el gerente del hotel fue entrevistado hace dos años...
لقد أتضح أن مدير الفندق قد تمت مقابلته قبل عامين

Resulta que la chaqueta es la razón por la que conseguí el trabajo.
و أتضح أن الجاكيت هو سبب حصولي علي الوظيفة

Pero, Resulta que había algo más que le gustaba incluso más que el football.
ولكن أتضح أن هناك ما يحبه أكثر من كرة القدم وفي الواقع أتضح

Y resultó que uno de los tipos de ahí, un amigo mío que de hecho nunca había conocido pero que conocía a través de intercambios de utilería, dirigía una fundición local.
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديراً لورشة محلية.

resultó que Phil Green tenía una socia que nadie conocía y que comenzó a exigirle dinero al "Tangiers".
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد يعلم عنة,و عندما بدأت تطلب نقوداً من الكازينو

Así que, resultó ser que mi Hospital en Tacoma no me daría más que 6 semanas de licencia con goce.
(أتضح أن المشفى الذي أعمل به في (تاكوم لن يمنحني أجازة أكثر من ستة أشهر

Esto resulta ser predicho por un tipo de teoría de juegos muy complicado, tienen que venir a graduarse en CalTech y aprenderla.
أتضح أن هذا شيئاً يمكن توقعة عن طريق نوع معقد جداً من نظرية اللعبة يجب عليك الحضور إلى مدرسة دراسات عليا في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا و تعلمها.