"أتعاب المهنيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honorarios profesionales

Se ha transferido un total de 40,2 millones de dólares del renglón de aumento de los precios previsto al de honorarios profesionales y gastos de gestión de esta manera;
ونُقل ما مجموعه 40.2 مليون دولار من بند تصاعد الأسعار في المستقبل إلى أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة على هذا النحو؛

Transferencia al renglón de honorarios profesionales y gastos de gestión
النقل إلى بند أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

Ampliar el alcance de la partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión
توسيع نطاق الاعتماد الخاص بتصاعد الأسعار في المستقبل ليشمل أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

Órdenes de modificación relacionadas con el aumento de los honorarios profesionales y los gastos de gestión, como consecuencia de los enormes cambios en el proyecto Provisiones.
أوامر التغيير المتصلة بزيادة أتعاب المهنيين والتكاليف الإدارية، نتيجة لضخامة حجم التغيير في المشروع.

honorarios profesionales y gastos de gestión
أتعاب المهنيين والتكاليف الإدارية

La mayor parte de los contratos de elaboración del proyecto, tal como están redactados actualmente, incluyen el aumento de los costos hasta el final del proyecto y por ende estos costos se incluyen ahora en la sección de honorarios profesionales del presupuesto.
وتتضمن أغلبية عقود التصميم، في صورتها الحالية، تقديرات للتصاعد حتى نهاية المشروع، ومن ثم فإن تلك التكاليف مدرجة الآن في باب أتعاب المهنيين من الميزانية.

honorarios profesionales y gastos de gestión
أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

El aumento previsto de los honorarios profesionales para el nuevo diseño relacionado con la estrategia no incluía cambios de magnitud adicionales para el análisis del valor, y los fondos asignados a los gastos relacionados con los locales provisionales fueron insuficientes.
فالزيادة المتوقعة في أتعاب المهنيين مقابل إعادة التصميم المرتبطة بهذه الاستراتيجية لا تشمل إجراء تغييرات إضافية في نطاق المشروع فيما يختص بهندسة القيمة، كما أن الاعتمادات المخصصة للتكاليف المرتبطة بمكان الإيواء المؤقت غير كافية.

honorarios profesionales y 206,9 231,0 261,5 234,5 234,5 gastos de gestión
أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

En los honorarios profesionales y los gastos de gestión se registró un aumento considerable y constante.
64 - وسجلت أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة نمواً كبيراً ومستمراً.

Desglose de los honorarios profesionales y los gastos de gestión
توزيع أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة

Sin embargo, las obras de construcción no eran el único elemento sujeto a variaciones en los precios; los estudios de diseño y otros honorarios profesionales también estaban sujetos a tales cambios puesto que la mayoría de los contratos incluyen una cláusula sobre aumento de precios futuro que puede ser aplicada a partir de 2010.
غير أن أعمال التشييد لم تكن هي العنصر الوحيد الخاضع لتغيرات في الأسعار؛ فأتعاب منجزي دراسات التصميم وغيرها من أتعاب المهنيين كانت أيضا خاضعة لهذه التغيرات، إذ إن معظم العقود تشتمل على بند تصاعد الأسعار في المستقبل الذي يمكن أن ينفذ ابتداء من عام 2010.

En el párrafo 87, la Junta recomendó que la Administración ampliara el alcance de la partida de aumento de precios previsto para incluir los honorarios profesionales y los gastos de gestión.
247 - وفي الفقرة 87، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بتمديد نطاق الاعتماد المخصص لتصاعد الأسعار في المستقبل ليشمل أتعاب المهنيين وتكاليف الإدارة.

b) honorarios profesionales y gastos de gestión.
(ب) أتعاب المهنيين - تكاليف الإدارة.