"أتعامل مع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lidiar con
• trato con
• lidiando con
• tratar con
• tratando con
• manejar
• Lidio con
• trabajo con
• encargarme
• lidiado con
• ocuparme
• manejarlo
• me ocupe de
• negocios con
• me encargo de

Esta pregunta: «¿Cómo puedo lidiar con un agresor sin convertirme en uno?»
هذا السؤال: "كيف أتعامل مع البلطجي دون أن أصبح بلطجياً"؟

Así que me dije, bueno, vamos a elegir un campo técnico donde poder conseguir un trabajo fácil y donde no tenga que lidiar con preguntas molestas sobre ética.
لذلك فكرت بنفسي، مهلاً، أدخلي في المجال التقني حيث أستطيع أن أحصل على عمل بسهولة وحيث ليس علي أن أتعامل مع أسئلة أخلاقية مزعجة.

Pero en mi trabajo, trato con gente como usted todas las semanas.
لكن في عملي ، أتعامل مع نوعك بين أسبوع وآخر

Que sería mi trabajo el que me daría rutina y estabilidad cuando estaba lidiando con tantas decisiones personales y difíciles y con tanta incertidumbre.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Todo el tiempo que estuve contigo, he aprendido a tratar con personas.
طوال الوقت الذيّ قضيته معك تعلمت كيف أتعامل مع الناس

Lo siento, he estado tratando con unos nerds. Es largo de explicar.
أسف , لقد كنت أتعامل مع هؤلاء المجانين إنه كل شيئ

Escucha, amigo. Déjame manejar esto, ¿está bien?
إسمع,ياصديقي دعني أتعامل مع هذا الأمر,حسناً؟

No tengo que lidiar con mentiras para descubrir qué es cierto, y qué no.
أنا لا أتعامل مع الأكاذيب لأكتشف ماهو حقيقي وماهو مذيف

Luego se tapó hasta la cabeza, que es su manera de lidiar con los problemas.
فسحبت بعض الأغطية وذهبت لها أتعامل مع بعض المشاكل

Yo tuve que lidiar con eso más de una vez cuando era niño.
لقد كان علي أن أتعامل مع ذلك أكثر من مرة في حياتي كصبي كما تعلم

Ahora supongo que tengo que mostrarte como trato con la gente que me miente.
الآن أعتقد أنني سوف أريك كيف أتعامل مع الناس الذين يقومون بخيانتي

Preferiría hacer un trato con los Vinnies de este mundo que con un policía corrupto incapaz de controlar su abuso de drogas.
إننى أفضل أن أتعامل مع حثاله هذا العالم و عملاء الشرطه الفاسدين الغير قادرين على إيقاف نفسهم لخرق القانون

Como cuestión del hecho, estoy lidiando con mi propios problemas de gratificación de retraso.
في الواقع، أنا أتعامل مع علاقة خاصة بي ذات نتيجة جيدة مؤجلة

Cuando estoy lidiando con alguien que no está haciendo un buen trabajo, lo que hago es tratarlos como si fueran perfectos.
كلما أتعامل مع شخص لا يحسن القيام بعمل بشكل جيد ما أفعله هو معاملتهم كما لو كانوا مثاليين

Voy a encontrar y matar... perdón, tratar con... quién sea el responsable.
سوف أجد و أقتل أسف أتعامل مع من يكون المسؤل

Cariño, si tuviera dinero, me mudaria a un mejor vecindario... donde no tuviera que tratar con escoria como ustedes.
عزيزي, إذا كان لدي مال لكنت انتقلت لحي أفضل من هذا حينها لن أضطر أن أتعامل مع حثالة مثلك

Entro al estudio, Y estoy tratando con este tipo, ¿verdad?
أمشي في الإستديو وأنا أتعامل مع هذا الرجل ، حسناً

Preguntas idiotas. ¡Que si sé manejar un arma!
هذه أسئلة غبية هل أعرف أن أتعامل مع مسدس

Trabajo en un hotel. Lidio con mucha gente así.
أعمل في فندق أتعامل مع أشخاص كهؤلاء طول الوقت

No trabajo con la vida cotidiana tal cual es, y no soy fotógrafa de documentales en el sentido tradicional.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Necesito algo de tiempo para encargarme de ese Krilencu.
الآن أنا فى حاجه لقليل من الوقت لكى أتعامل مع كريلنكو القذر هذا

Kelly, he lidiado con estos tipos durante año, y son muy hábiles.
أنا أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ سنوات و أنهم مخادعين جداًً

Sí, y tampoco queda bien con tu tono de piel pero sólo puedo ocuparme de un desastre a la vez.
نعم، وهو لا يناسب لون بشرتك أيضاً لكنّ يمكن أن أتعامل مع كارثة واحدة في كلّ مرة.

Soy perfectamente capaz de manejarlo por mi cuenta.
أنا قادرة تماما أن أتعامل مع الأمر لوحدي

Te vas a mantener en forma, vas a estar centrado, y vas a dejar que yo me ocupe. ¿De acuerdo?
ستبقي في لياقتُكَ، ستبقي منتبه، و تتركني أتعامل مع ذلك.

Un acuerdo justo, considerando que hago negocios con una banda de terroristas.
إنّها صفقة عادلة، بالأخذ بالاعتبار أنّني أتعامل مع مجموعة إرهابيين

Detén al Sr. Eléctrico mientras me encargo de Menos.
انتظر ياأستاذ إلكتريك حتى أتعامل مع ماينوس