"أتعجب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto
• Me sorprende
• Me preguntaba
• preguntarme
• preguntándome
• me extraña
• me sorprendería
• pregunto si
• me maravillo

Me pregunto en qué tipo de maletín se encuentra eso... Capitán Tuliver.
أتعجب أي نوع من الحقائب ستكون هذه يا كابتن تيلفر

A menudo Me pregunto cómo sería si tuviera la oportunidad de explicarme.
غالبا أتعجب ماذا سأصبح لو كانت لدي الفرصة لتغيير نفسي

A veces Me pregunto si conocerías a tu tipo, si estuviese parado a tu lado.
احيانا أتعجب أذا كنت تعرفى من هو نوعك المفضل حتى ولو وقف بجوارك

A veces Me sorprende no estar cagando arroz crujiente con atún condimentado.
أحياناً أتعجب أنني لا أتبرز أرز مقرمش و تونا حارة

A veces Me preguntaba si sabía que estaba allí, sola en silencio.
كنت أتعجب أحياناً هل تعرف أني هناك، الصمت فقط.

Mientras aprendía sobre la verdadera naturaleza de la pobreza, no pude dejar de preguntarme: ¿Es esta la idea que tanto esperábamos?
لذا عندما تعرفت على حقيقة الفقر لم أستطع إلا أن أتعجب: هل هذه الفكرة هي ما كنا ننتظر؟

Sé que ama a esos niños como si fueran de su sangre pero Me pregunto si fuimos egoístas.
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها, لكني أتعجب.. ماذا إذاكناأنانيين.

- Me pregunto por que esta tan ansioso de volver a casa.
أتعجب لما أنتم حريصين كُل الحرص للعودة إلى المنزل ؟

¿Me pregunto si puedo contarte una de mis más profundas fantasías sexuales?
أتعجب أن كان باستطاعي اخبارك واحدة من أعمق تخيلاتي الجنسية؟

Y Me pregunto si siempre ha sido así.
ولذلك، أتعجب إذا كان الأمر كذلك دائمًا.

Y Me pregunto si esto es en realidad lo que significa la justicia para ellos, conseguir sus derechos de esa manera.
و أتعجب إن كان هذا حقًا عدل عندما يتحصلوا على حقوقهم بهذه الطريقة

HWT: A veces Me pregunto si el amor de mirar es genético, porque, como a mi madre, me encantan las fotografías desde antes incluso de recordar.
هانك: في بعض الأحيان، أتعجب ما إذا كان حب النظر وراثي، بسبب، مثل أمي، لقد أحببت الصور منذ قبل أن أتذكر.

Me pregunto qué pasa con su cama.
أنا فقط أتعجب مما سيحدث لسريرها

Me pregunto dónde ideó hacer pasar al fiambre por su marido.
أتعجب من اين واتتها فكرة اعتبار تلك الجثة على انها لزوجها

Me pregunto cómo un hombre puede ser honrado en tiempo de paz.
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Me sorprende la honestidad de los carceleros con los paquetes.
أتعجب من مدى أمانة حراسنا على الطرود خاصتنا

Me sorprende que los Thorntons organicen una cena con todos los problemas que se avecinan.
أنا أتعجب بأن الـ"ثورنتنز" سيقدمون عشاءً ، مع المشكلة التي تلوح في أفقهم.

Me preguntaba porqué de repente fui tratado con tanto respeto.
أتعجب من الأحترام المبالغ فيه الذى أعامل به فجأة

Pero tengo que preguntarme si eso no tiene más... que ver con su aversión personal a los Kelownan.
أتعجب إن كان هذا ليس له علاقة بنفورك من الكيلوناين

No quiero pasar 5 años aquí adentro preguntándome si mi amigo quiere degollarme.
لا أريد أن أقضى الخمس سنوات الباقية أتعجب لماذا أراد زنجيى أن يشقنى من الأذن إلى الأذن

Eres un orador convincente. me extraña que no estés en el Parlamento.
أنت لبق في الحديث يا سيدي أتعجب من أنك لم تلتحق بالبرلمان

No me sorprendería que lo matara antes de dejarlo volver a mí.
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ

Cuando contemplo la creación de Dios, me maravillo ante su magnífica arquitectura.
عندما أتأمل مخلوقات الله، أتعجب في روعة هندستها.