"أتفاوض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• negociando
• negociar
• negocio
• negociaré
• negocié
• negociarlo
• parlamentar

Di tan solo que estoy negociando con los tres grandes estudios de Hollywood.
.. فقط قولي أنني أتفاوض مع شركات هوليوود الثلاث الكبرى

Estoy negociando ahora mismo por esta pieza.
أنا أتفاوض الآن على هذه القطعة

O podría negociar con mi empleador para tomar esa decisión en interés mio y de mi compañía.
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

No hay nada igual. Dios, quisiera que hubiera alguien con quien pudiera negociar ahora.
إلهي، أتمنى لو هناك شيئاً أتفاوض معه حالاً

Sí, pero yo no negocio con gente en traje de baño.
حسناً، أنا لا أتفاوض مع من يرتدي ثوباً للسباحة. تعالي هنا.

No negocio con secuestradores o terroristas.
لا أتفاوض مع المختطفين والإرهابيين

Dije que tengo las piedras y que no negociaré por tu hija.
قلت له أنا لدى الاحجار وأريد أن أتفاوض بشأن أبنتك

Mi intestino grueso lo hizo. Estoy negociando su liberación.
لقد أخذه قولوني الضخم، وأنا أتفاوض معه على إطلاق السراح

Me he pasado media vida negociando con esa mujer.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

No estoy negociando términos con el Gobierno sino que facilitaré el proceso para que el CNA pueda hacerlo.
. أنني لا أتفاوض بشروط الحكومة لكن لتيسير العملية لحزب المؤتمر . الوطني الأفريقي قمت بذلك

Daniel está negociando su salario. ¿Puede volver a llamar?
أنا أتفاوض الآن بشأن راتبي هل يمكنني أن أعاود الإتصال بك لاحقاً ؟

Nunca me sentí civilizado negociando desde el fondo de un barril.
لا أشعر أبدا بالتحضر عندما أتفاوض أمام فوهة المسدس

Solo deja la ciudad y dejame negociar con ellos.
غادروا المدينة واسمحوا لي أن أتفاوض معهم

Llevarme a mí a negociar con esos monos mentirosos cuando no hay nada sobre la mesa.
تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء

Dicen que me siente a negociar con esos mentiros monos traicioneros cuando nunca hay algo en la mesa.
تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء

Ésa es la cruel verdad de todo. Llevarme a mí a negociar con esos monos mentirosos cuando no hay nada sobre la mesa.
تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود

Dejadme viajar con vos e intentar negociar un acuerdo.
دعني أرحل معك وأحاول أن أتفاوض على تسوية

Me conoces lo suficiente como para saber que no negocio así.
أنت تعرفني بشكل جيد لتعلم أنني لا أتفاوض بهذه الطريقة.

Yo solo negocio con gente que tiene el poder de decir sí o no, y tú no lo tienes.
أنا أتفاوض فقط مع الناس الذين لديهم السلطة ليقولوا نعم أو لا و أنت لا تملك السلطة لست الشخص المسؤول

El rebaño ha padecido por ello. Ya no negocio con gentiles.
وستعاني الرعية لذلك، حتى أتفاوض مع النصراني.

Con el debido respeto, mi oferta es firme, no negociaré.
مع كامل أحترامي , عرضي ثابت أنا لن أتفاوض

En la oficina del Fiscal del estado, negocié tres a la baja.
في مكتب النيابة كنتُ أتفاوض بدءًا من 3 أشهر

Eso tendremos que negociarlo.
حسنا أريد أن أتفاوض

Según esa ley, ustedes son piratas. No pienso parlamentar con ustedes.
تحت قانون العدالة للأمم فأنتم أيها الناس تعتبرون قراصنة و أنا لن أتفاوض معكم