"أتفقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• revisar
• comprobar
• revisando
• comprobando
• mirar
• mirando
• Revisaré
• reviso
• viendo
• verificar
• comprobarlo
• revisé
• revise
• comprobado
• chequeo

Debo revisar algunas cosas para eI juego.
يجب أن أتفقد بعض الأشياء عنمُباراةاليوم.

Espero que no sea muy tarde... solo quería revisar y asegurarme de que todo estaba bien con usted.
ـآملبإنهليس الوقتمتأخر.. ـ كلا، كلا أردتُ فقط أن أتفقد وأحرص بأن كل شيء بخير، إتفقنا؟

Demonios, que la doctora se mude con nosotros, pero por favor, déjame comprobar el mensaje.
جلسات يومياً إذا شئت فلتنتقل للعيش معنا لكن رجاءً، دعيني أتفقد هذه الرسالة

Te ha colgado, ¿no? Así que he estado revisando todo otra vez, doble comprobación y triple comprobación, y... la Marca es una maldición.
أم قد اغلق الاتصال عليك, أليس كذلك؟ إذًا, إنني أتفقد كل شيئ مرة اخرى ..تفقدٌ مُضاعف و إن العلامة لعنة

Estaba comprobando si Tenar había tenido otra de sus visiones. Sí que la tuvo.
كنت أتفقد فيما إذا عاودت تينار تلك الرؤيا

Sí, me gusta volar alto, mirar todo desde arriba.
أجل، أود الجلوس بالأعلى لكي أتفقد كُل شيء.

Tengo que revisar la lista de provisiones de emergencia. No tuve tiempo de acabarla.
علي أن أتفقد قائمة امدادات الطوارئ لم يكن لدينا وقت لننهيها

No necesito revisar el mapa. Confio en mi hijo.
أنا لا أحتاج لأن أتفقد الخريطة أن أثق بولدي

Sí. Entonces programemos una vivisección para el lunes. Quiero revisar sus neuronas.
لننظم إذن جدول التشريح ليوم الإثنين فأنا أريد أن أتفقد خلاياها العصبية

¿Puedes dejarme un margen de maniobra para que pueda comprobar mi teléfono periódicamente?
هلّا تركتما بعض الفراغ حتى أتفقد هاتفي بين الحين والأخرى؟ لم؟

Dile que fui a comprobar algo y tú la llevarás conmigo.
أخبرْها أنني أتفقد القصة، وإجلبها لمقابلتي.

Tengo que bajar para comprobar los daños de cualquier manera antes de volver a Atlantis.
يجب أن أهبط و أتفقد الأضرار على أى حال قبل أن نعود

Estaba revisando nuestra factura, y no vamos a pagar ninguno de vuestros cargos extras.
إذاً، لقد كنت أتفقد فاتورتنا ونحن لن ندفع أي من رسومكم المخفية

He estado revisando la evidencia del vehículo.
كنت أتفقد الأدله التي أخذناها من السيارة يا رئيسي

Solo estoy comprobando, en caso de que no lo hayas borrado.
ماذا تفعلين؟ أتفقد وحسب في حال أنك لم تمسحها

Dejó el móvil, así que estoy comprobando las llamadas salientes.
لقد تركت الهاتف الخلوي لذا أتفقد المكالمات

Me pidieron que diera un vistazo. ¿Puedo mirar adentro?
طلبوا مني أن أتفقد الجوار هل يمكنني أن القي نظرة بالداخل؟

Estoy mirando sus cosas. Podría haber un hueco secreto o algo así.
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك تجويف سريّ أو ما شابه.

Déjame enviar esto, y Revisaré mi agenda.
دعني فقط أرسل هذا الفاكس وسوف أتفقد دفتر مواعيدي

reviso los ingresos en urgencias del Seattle Grace de junio de 1983.
أنا أتفقد سجلات من دخلوا الطوارىء للمشفى في يونيو 83

Ohh disculpa no estaba escuchando Estaba viendo mi reflejo en este charco amarillo
آسف، لم أستمع إليك، كنت أتفقد انعكاس صورتي بهذه المياه الصفراء

Ya sabe, debo verificar todas las pistas hasta dar con mi hombre.
تعرف كيف الأمور أتفقد كل الخيوط حتى أصل لرجلي المطلوب

Ey, eh, perdón, yo solo estaba comprobando tu cuenta de crédito. y conseguí este número es increíblemente bajo, Así que voy a comprobarlo de nuevo.
أعتذر ، لقد كنتُ أتفقد رصيد حسابك ، حصلتُ على هذا الرقم أنه منخفض للغاية ، لذا سأحاول مجدداً

Nunca revisé esa cuenta de Earthlink.
أنا لا أتفقد أبداً ذلك الحساب الإلكتروني!

Recuérdame que revise tus recetas luego.
ذكريني بأن أتفقد وصفتك الطبية لاحقـاً.

Devuelve el coche enseguida, he comprobado el kilometraje.
سوف تعيد السيارة حالاً وسوف أتفقد عداد الأميال

Siempre chequeo tu tobillera Hago un mapa de tu movimientos todos los días
دائماً ما أتفقد جهاز تتبعك أشاهد خريطة لتحركاتك كل يوم