"أتفقنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de acuerdo
• sí
• acordamos
• está bien
• ok
• Vale
• Trato hecho
• acordado

Estamos todos de acuerdo en reservar 15 cm para la columna editorial.
إذا لقد أتفقنا على أن نضع ستة بوصات للمقاله الإفتتاحيه

Papá no está tratando de conseguir dentro de su cabeza, ¿de acuerdo?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

Y él va a estar aquí para que ella pueda dárselos, ¿de acuerdo?
وعليه أن يكون هنا لكي يأخذها منها ,أتفقنا ؟

Si fuera usted, me limitaría a los cuarteles por un tiempo, ¿sí?
الآن أطلب منك أن تنتبه إلى نفسك جيداً، أتفقنا ؟

Tú querías cuatro hijos, yo quería uno y de alguna manera acordamos tener cuatro.
أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

Solo lo olvidaremos. ¿Está bien?
دعنا ننسي كل شيء وكأنه لم يحدث أبداً أتفقنا

Quiero que vayan a jugar video juegos y regresen en una hora, ok.
أريدكم أن تذهبوا للعب الفيديو وتعودوا في خلال ساعة، أتفقنا ؟

No me gusta que me saquen comida del plato, ¿de acuerdo?
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

No señor. Todos hemos estado de acuerdo en que nunca haríamos eso. Por lo que sabemos, eso podría hacer que las cosas empeoraran.
لا,يا سيدي,كلنا أتفقنا أننا لن نقوم بذلك أبداً,بقدر ما نعلم ربما يجعل الامور أسوء مما هية عليه

Estábamos de acuerdo que no había nada como un dragón ¿verdad?
لقد أتفقنا أنه لا يوجد شئ مثل التنين , صح ؟

Sólo no aparezcas cuando esté en medio de una conversación con alguien, ¿de acuerdo?
فقط لا تظهر عندما أتحدث مع شخص ما , أتفقنا

de acuerdo. ¿Nos vemos el domingo?
حَسناً، نحن ما زِلنا على أتفقنا يوم للأحدِ؟

de acuerdo, somos buenos en las noticias.
حسنا، أتفقنا على الأخبار كل مانحتاجه هو موضوع آخر

Primero voy yo. Cuente 10, y me sigue, ¿de acuerdo?
سأذهب أنا أولاً، ثم بعد ذلك، عدي حتى 10 ثم أتبعيني، أتفقنا ؟

Uno, dos, tres, quatro entonces lo dices, ¿sí?
. واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة وقلها , أتفقنا ؟ أتفقنا ؟

Vamos a suponer que dije una semana, dijiste tres, y acordamos cinco. ¿Sí?
الان دعنا نتظاهر أنى قلت أسبوع أنت قلت ثلاثه ونحن أتفقنا على خمسه

No hagamos mucho lío con mi graduación, ¿sí?
دعونا لا نعمل أمراً كبيراً جداً لأجله , أتفقنا ؟

acordamos hablarle a Lily sobre su madre los dos juntos, vestidos con tonos tierra relajantes.
أتفقنا على ان نخبر ليلي عن والدتها سوية بإستخدام نبرات صوت منخفضة هادئة

- Trato hecho, Irlandés. - está bien.
ـ أتفقنا, أيها "الإيرلندي", أتفقنا ـحسناً,إذاً..

si se encuentra con él no actuaremos hasta que ud. esté a una distancia segura. ¿Ok?
لو أتصلت به, فنحن لن نتحرك ونقبض عليه حتى نتأكد من سلامتك, أتفقنا ؟

Paige, me encanta estar casado contigo, ¿vale?
افهمي ، بيج انا أحب أنني تزوجتكِ ، أتفقنا ؟

Quédate quieto así por mucho tiempo después de irnos. ¿Trato hecho?
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بنى؟

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.