| Sr. Butagira (Uganda) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar hoy en nombre del grupo de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) en Nueva York. | UN | السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم نيابة عن مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي في نيويورك. |
| Sr. McNee (Canadá) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar hoy en nombre del grupo CANZ, a saber, Canadá, Australia y Nueva Zelandia. | UN | السيد ماكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن مجموعة بلدان أستراليا وكندا ونيوزيلندا. |
| Me complace hacer uso de la palabra hoy y señalar que, si bien en un número pequeño, Armenia también fue una de esas naciones. | UN | ويشرفني أن أتكلم اليوم وأن أشير إلى أن أرمينيا كانت واحدة من تلك الدول على الرغم من أنها كانت صغيرة من الناحية العددية. |
| Sr. AlAnsari (Qatar) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir hoy en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد الأنصاري (قطر) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| hablo hoy como representante de un país que ha experimentado el hambre y cuya población fue diezmada por la Gran Hambruna de Irlanda en 1847. | UN | إنني أتكلم اليوم بصفتي ممثلا لبلد شهد مجاعة وجوعا وقضى شعبه بسبب المجاعة الكبرى التي وقعت في أيرلندا في عام 1847. |
| Señor Presidente, tengo el honor de hacer uso de la palabra el día de hoy en nombre de los miembros y observadores de la Red de Seguridad Humana, cuya sede se encuentra actualmente en Austria. | UN | ويُشَرّفُني أن أتكلم اليوم باسم الدول الشريكة والمراقبة في شبكة أمن الإنسان التي ترأسها النّمسا حاليا. |
| Hoy hago uso de la palabra representando a la República de Palau, plenamente independiente, el Estado Miembro más reciente de las Naciones Unidas. | UN | إنني أتكلم اليوم ممثلا لجمهورية بالاو المستقلة استقلالا كاملا، وأحدث دولة عضو في اﻷمم المتحدة. |
| Sr. Richardson (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): intervengo hoy para referirme a una cuestión que preocupa a los Estados Unidos, pero que pensamos no debería haber llegado a este punto. | UN | السيد ريتشاردسون )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتكلم اليوم ﻷتناول موضوعا يشغل بال الولايات المتحدة، وهو موضوع نعتقد أنه ما كان ينبغي أن يصل إلى ما وصل إليه. |
| Sr. Momen (Bangladesh) (habla en inglés): Tengo el placer de hablar hoy en nombre del Movimiento de los Países No Alineados sobre el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz. | UN | السيد مؤمن (بنغلاديش) (تكلم بالإنكليزية): يسرني أن أتكلم اليوم باسم حركة عدم الانحياز، بشأن استعراض لجنة بناء السلام. |
| Sr. Goddard (Barbados) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar hoy en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM). | UN | السيد غودارد (بربادوس) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم نيابةً عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. |
| Sr. Abdelaziz (Egipto) (habla en inglés): Tengo el placer de hablar hoy en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Sr. LAMAMRA (Argelia) (interpretación del francés): Tengo el gran placer de hacer uso de la palabra hoy como Presidente del Grupo de Estados de Africa Miembros de las Naciones Unidas, sobre un tema al que las delegaciones en cuyo nombre me expreso atribuyen gran importancia. | UN | يسرني عظيم السرور أن أتكلم اليوم بصفتي رئيسا لمجموعة الدول اﻷفريقية بشأن مسألة توليها الوفود التي أتكلم باسمها أهمية كبيرة. |
| Sr. Hynes (Canadá) (interpretación del francés): Tengo el placer de hacer uso de la palabra hoy para apoyar el proyecto de resolución A/51/L.77/Rev.1. | UN | السيد هاينيس )كندا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسرني أن أتكلم اليوم تأييدا لمشروع القرار A/51/L.77/ Rev.1. |
| Sr. McNee (Canadá) (habla en inglés): Me siento honrado de hacer uso de la palabra hoy en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia. | UN | السيد ماكني (كندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا. |
| Tengo el honor de intervenir hoy en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), cuyos países miembros son: Brunei Darussalam, Camboya, Indonesia, la República Democrática Popular Lao, Malasia, Myanmar, Filipinas, Singapur, Tailandia y Viet Nam. | UN | وأتشرف بأن أتكلم اليوم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا التي تشارك في عضويتها إندونيسيا، وبروني دار السلام، وتايلند، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وسنغافورة، والفلبين، وفييت نام، وكمبوديا، وماليزيا، وميانمار. |
| Sra. Lemieux (Canadá) (habla en inglés): Tengo el privilegio de intervenir hoy en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia (CANZ). | UN | السيدة لوميو (كندا) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا. |
| Sr. Neil (Jamaica) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir hoy en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM) que son Miembros las Naciones Unidas. | UN | السيد نيل (جامايكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| hablo hoy con una mezcla de alegría y dolor. | UN | إني أتكلم اليوم بمزيج من الإحساس بالسعادة والأسى. |
| Sr. Salgueiro (Portugal) (habla en inglés): hablo hoy en nombre de la Unión Europea. | UN | السيد سالغويرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): أتكلم اليوم باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Sr. GUILLAUME (Bélgica) (interpretación del francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros. | UN | السيد غييوم )بلجيكا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يشرفني أن أتكلم اليوم بالنيابة عن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء. |
| Pero hoy hago uso de la palabra en mi actual calidad de Comisionada Europea de Relaciones Exteriores y, desde esta posición y en nombre de la Comunidad Europea, acojo con beneplácito los resultados promisorios de esta reunión. | UN | ولكنني أتكلم اليوم بصفتي الحالية وهي المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية، ومن هذا المنطلق، أرحب، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، بالنتائج الواعدة التي أحرزها هذا الاجتماع. |
| Sra. Smeehes (European Women ' s Lobby) (habla en inglés): intervengo hoy en nombre del grupo de organizaciones de Europa occidental de la agrupación regional de organizaciones no gubernamentales de la Comisión Económica para Europa (CEPE). | UN | السيدة إسميهيز (تجمع المرأة الأوروبية) (تكلمت بالانكليزية): أتكلم اليوم باسم المنظمات غير الحكومية في غرب أوروبا، التابعة للتجمع الإقليمي للمنظمات غير الحكومية للجنة الاقتصادية لأوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 