| Amigo, ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟ |
| Sólo llévanos a salvo, ¿okay? ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | قودي بحذر فحسب, فلا داعي للعجلة - .. أتمازحني - |
| ¿Bromeas? Claro que debió haberte agradecido. | Open Subtitles | أتمازحني.بالطبع كان يجب أن تشكرك |
| ¿Sí? ¿Bromeas? ¿Con los peces aguja que tienen aquí? | Open Subtitles | أجل، أتمازحني بشأن سمك المرلين الذي لديهم هناك؟ |
| ¿Estás de broma, tío? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل؟ |
| Me estás tomando el pelo. | Open Subtitles | ماذا ؟ أتمازحني ؟ |
| Entonces, llevaré la barra. ¿Esto Es una broma? | Open Subtitles | إذن سأعمل على الحانة أتمازحني بهذا الشأن ؟ |
| Mira esta mierda. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أنظر له، أتمازحني |
| Oh, vamos, ¿estás bromeando? | Open Subtitles | بحقك، أتمازحني ؟ |
| ¡No! No. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | لا، لا أتمازحني ؟ |
| ¿Estás bromeando conmigo ahora mismo? | Open Subtitles | أتمازحني في فعلك هذا؟ |
| Oh, Dios mí.. ¿estás bromeando? | Open Subtitles | يا إلـ -- أتمازحني ؟ |
| ¿Bromeas? ¿Qué te dije? | Open Subtitles | أتمازحني ، ما الذي قلته لك ؟ |
| - ¿Bromeas con todo esto? | Open Subtitles | أتمازحني بهذا الهراء؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Estás de broma? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Me estás tomando el pelo en este momento? | Open Subtitles | أتمازحني الأن ؟ |
| ¿Es una broma? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Es broma? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Estás de coña? | Open Subtitles | أتمازحني ؟ |
| ¿Me estás jodiendo? ¿Son 10 mil? | Open Subtitles | أتمازحني أهذه عشرة آلاف؟ |
| 200, ¿me tomas el pelo, amigo? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل 200 ؟ |
| ¿Está bromeando? | Open Subtitles | ماذا، أتمازحني ؟ |
| - No, espera. Es esta. - ¿Te estás quedando conmigo? | Open Subtitles | لا، هذه أتمازحني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 