"أتمنى لو أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ojalá pudiera
• Desearía poder
• Me gustaría poder
• Ojala pudiera
• - Desearía
• Ojalá pudiese
• tal si pudiera
• Quisiera poder

Ojalá pudiera continuar diciéndoles que todo está bien en nuestras islas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا.

Ojalá pudiera hablar con esa mujer otra vez.
أتمنى لو أستطيع التحدث إلى تلك المرأة مرة أخرى.

De acuerdo, todo el mundo, Desearía poder decir que esta semana no va de competir unos contra otros,
حسناً جميعاً أتمنى لو أستطيع القول بأن هذا الأسبوع ليس عن المنافسه مع بعضكم البعض

Ahora eso es muy tarde, Desearía poder volver el tiempo atrás.
الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

Me gustaría poder tener el espíritu navideño, pero nunca pensé que mi marido se enfrentaría al fantasma del desempleo.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Ojalá pudiera hablar de dulces palabras dichas o regalos que recibí por esta aventura, pero no puedo.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

¡Por Dios! Ojalá pudiera hacer que el mío se ponga así de grueso.
أتمنى لو أستطيع أن أجعل شعري يبدو بهذا الحجم

Ojalá pudiera expresar adecuadamente Io que siento.
أتمنى لو أستطيع التعبير بالشكل الصحيح عن ما أحسة

Ojalá pudiera recordarla, pero mi mente no es lo que era antes.
تعرفين ، كنت أتمنى لو أستطيع و لكن فقط عقلى لا يصلح

Ojalá pudiera deciros que recuperar mis poderes me ha hecho apreciar lo que había perdido.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Ojalá pudiera ver a quien va a recibirla, ¿sabe?
أتمنى لو أستطيع رُؤية من سيأخذُها، أتعلمين؟

Desearía poder llevarte conmigo cuando me vaya, pero no puedo.
أتمنى لو أستطيع أخذك معي لكنني لا أستطيع

Desearía poder conocer a alguien exactamente como tú.
أتمنى لو أستطيع أن أقابل شخصا مثلك بالضبط

Desearía poder, pero no es buen momento, Charles.
أتمنى لو أستطيع و لكن هذا ليس وقتاً جيداً

Desearía poder ver el aire que alguna vez respiraron.
أتمنى لو أستطيع رؤية الهواء الذي تنفسوه يوماً

Y esa casa tan elegante que alquilé... Desearía poder darme el lujo de quedarme ahí.
وهذا البيت الرائع الذي إستأجرته أتمنى لو أستطيع البقاء به

Desearía poder, Nancy Drew, pero tengo niños que curar.
أتمنى لو أستطيع, لكن عندي أطفال لأعالجهم

Eres tan lindo. Me gustaría poder jugar, pero debo irme a trabajar.
أنت لطيف جداً، أتمنى لو أستطيع اللعب أكثر معك لكن عليّ الذهاب للعمل

Me gustaría poder deciros de quien, pero creo que la iglesia de la cienciología podría sentirse ofendida.
أتمنى لو أستطيع إخباركِ به ولكن كنيسة الحقيقه قد تنزعج

Ojala pudiera decírtelo. Últimamente no he visto a Wonsik.
أتمنى لو أستطيع إخبارك لكني لم أر ونسك مؤخراً

- Desearía aceptarlo, pero no puedo.
أتمنى لو أستطيع أن أتعايش مع هذا ،لكنّي لا أستطيع

Ojalá pudiese ver dónde hacéis todo esto.
أتمنى لو أستطيع أن أرى من أين تأتين بكل هذا

¿Y qué tal si pudiera, mi amigo?
أتمنى لو أستطيع يا أصدقائي.

Dios, quisiera ser así. Quisiera poder hacer ese tipo de cosas.
إلهي ، أتمنى لو أستطيع أن أكون كذلك أتمنى لو أستطيع فعل هذا النوع من الأمور